An-Nur · 42/64
Traducción Transliteración — An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 En Español
De Allah es la soberanía de los cielos y de la tierra, hacia Él hay que volver.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Mulk (مُلْكُ): Dominio absoluto, soberanía y posesión total.
  • Al-Masir (الْمَصِيرُ): El retorno, el destino final y el lugar de regreso.

Interpretación de la aleya:

A Allah pertenece exclusivamente el dominio de los cielos y de la tierra. Él es el único Soberano que controla, administra y dispone de todos los asuntos de la creación según Su voluntad y sabiduría. Nada escapa a Su poder, y toda criatura está bajo Su autoridad absoluta. Y el retorno final de todas las cosas, sin excepción, será hacia Él. El Día del Juicio, todas las criaturas comparecerán ante Su presencia para ser juzgadas por sus obras, y cada quien recibirá la recompensa o el castigo que merece. Este versículo nos recuerda que la vida terrenal es pasajera y que el verdadero destino está en la otra vida, donde se manifestará plenamente la justicia divina.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Reconocer la soberanía absoluta de Allah sobre todo lo que existe nos llena de humildad y nos libra de la arrogancia, pues sabemos que no somos dueños de nada en realidad.
  • Saber que el retorno final es hacia Allah nos motiva a vivir con propósito y responsabilidad, cuidando nuestras acciones y palabras.
  • Esta certeza nos consuela ante las injusticias del mundo, pues sabemos que hay un Día en el que se hará justicia plena.
  • Nos invita a desapegarnos de los bienes materiales y placeres efímeros, enfocándonos en lo que realmente perdura: las buenas obras y la cercanía a nuestro Creador.
  • Fortalece nuestra fe y nos llena de esperanza, pues quien vive conforme a la voluntad de Allah tiene asegurado un final dichoso.


📜 Versículo 40-44 — An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
O son como tinieblas en un mar profundo al que cubren olas sobre las que hay otras olas que a su vez están cubiertas por nubes. Tinieblas sobre tinieblas. Cuando saca la mano apenas la ve. A quien Allah no le da luz, no tendrá ninguna luz.
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Es que no ves que a Allah Lo glorifican cuantos están en los cielos y en la tierra, así como las aves con sus alas desplegadas en el aire?Cada uno conoce su propia oración y su forma de glorificar.Allah sabe lo que hacen.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
De Allah es la soberanía de los cielos y de la tierra, hacia Él hay que volver.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Acaso no ves que Allah empuja las nubes y las acumula en capas y ves la lluvia salir de sus entrañas y hace que del cielo, de montañas que en él hay, caiga granizo con el que daña a quien quiere y del que libra a quien quiere?El fulgor de su relámpago casi los deja sin vista.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah hace que se alternen la noche y el día; es cierto que en esto hay un motivo de reflexión para los que tienen visión.
An-NurÍndice del Corán
64Versículo
MedinesaRevelation
42Versículo

Traducción — An-Nur 42

Sura An-Nur Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : De Allah es la soberanía de los cielos y de…

Sura Versículo 42/64 — An-Nur النور (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nur Escuchar, An-Nur Traducción, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras