Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 42
An-Nur · 42/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kratone langit lan bumi iku kagungane Allah, sarta kabeh iku bakal bali marang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مُلْكُ (mulk): kraton, panguwasa, utawa hak ngatur samubarang.
  • السَّمَاوَاتِ (as-samāwāt): langit-langit, kabeh kang ana ing dhuwur.
  • الْأَرْضِ (al-arḍ): bumi, kabeh kang ana ing ngisor.
  • الْمَصِيرُ (al-maṣīr): panggonan bali, tujuan pungkasan, yaiku pangadilan ing dina kiyamat.
  1. Tafsir ayat:

Kabeh kraton lan panguwasa ing langit lan bumi iku mung kagungane Allah. Ora ana siji-sijia kang duwe kekuwatan ngatur lan mrentah ing kono kajaba mung Allah. Allah iku kang ngatur kabeh urusan, ngowahi kahanan, lan nemtokake apa wae miturut kersane. Sakabehing makhluk, apa wae kang ana ing langit lan bumi, bakal bali marang Allah ing dina kiyamat. Ing kono kabeh bakal diadili lan diparingi piwales miturut lakune dhewe-dhewe. Ora ana kang bisa mlayu saka pangadilane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngerti yen kabeh iku kagungane Allah, mula kita ora perlu wedi marang kekuwatan liya kajaba Allah.
  • Eling yen urip iki mung sauntara, lan pungkasane kabeh bakal bali marang Allah, mula kita kudu tansah nyiapake bekal kanthi tumindak becik.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga ngerti yen Allah iku Maha Ngatur lan Maha Adil marang sakabehing makhluk.
  • Nggugah semangat kanggo nindakake kabecikan, amarga saben tumindak bakal diitung lan diparingi piwales dening Allah.
  • Nambah katresnan marang Islam lan Al-Qur'an, amarga ayat iki nuduhake sepira gedhene kawruh lan kekuwatane Allah, sarta sepira perluhe manungsa ngandelake urip marang Panjenengane.


📜 Ayat 40-44 — Surat An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Utawa sanepane kaya pepeteng ana telenging segara, katempuh ing alun kang molak - malik. Sakdhuwure alun ana alun maneh, sakdhuwure alun mau ana mendhung. Dadi pepeteng mau tumpa - tumpa telung werna, petenge mendhung, petenge segara lan petenge alun, siji - sijine peteng mau numpangi petenge liyane, ing kono mau wong ndeleng tangane wae ora paja - paja weruh. Sing sapa ora diparingi pepadhang dening Allah dheweke iya ora duwe pepadang, dadi mesthi kesasar
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Apa sira sumurp menawa kabeh barang kang ana ing langit lan bumi iku kabeh padha nyebut maha sucine Allah. Sanajan manuk iya padha ngegarake suwiwine ana ing awang - awang nyebut maha sucine Allah? Panjenengane Allah nguningani salate lan manggone maha nyucekake kawulane mau. Dene Allah iku ngudaneni marang kabeh barang kang padha dilakone dening para kawulane kang ana ing langit lan kang ana ing bumi
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Kratone langit lan bumi iku kagungane Allah, sarta kabeh iku bakal bali marang Allah
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Apa sira durung sumurup menawa Allah iku nglakokake mega, banjur nglumpukake, banjur nyarup nuli dadi mendung, nuli sira sumurup banyu udan metu saka tengahing mendung. Dene Allah nurunake udan es saking langit, (yaiku) saking (gumpalan - gumpalan mega kados) gunung - gunung, udan mau banjur nyiksa marang wong kang dikersakake lan uga nyingkiri wong kang dikersakake. Meh - meh cahyane kilat mau ngilangake pandeleng - pandeleng
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Panjenengane Allah iku malah malihake rina lan wengi, kang mengkono mau kabeh yekti dadi piwulang tumrap wong kang duwe pikiran
← Ayat 41 📖 An-Nur Ayat 43 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
42Ayat

Terjemah — An-Nur 42

Surat An-Nur Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kratone langit lan bumi iku kagungane Allah, sarta kabeh iku…

Surat Ayat 42/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers