Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya`lamu maaa antum `alaihi wa Yawma yurja`oona ilaihi fa yunaabi `uhum bimaa `amiloo; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О да! Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Медонад, ки шумо бар чӣ коред. Ва он рӯз, ки ба Ӯ бозгардонда шаванд, ононро аз корҳое, ки кардаанд, огоҳ созад. Ва Худо бар ҳар чизе доност!
О да! Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَلَا: حرف تنبيه يستخدم للفت الانتباه إلى أمر مهم.
قَدْ يَعْلَمُ: هنا تفيد التحقيق، أي علمه محيط بكل شيء.
يُرْجَعُونَ: أي يعودون إلى الله يوم القيامة للبعث والحساب.
فَيُنَبِّئُهُم: فيخبرهم ويطلعهم على جميع أعمالهم.
التفسير:
أيها الناس، اسمعوا وتنبهوا! إن لله وحده ملك السماوات والأرض وما فيهن، خلقاً وتدبيراً وتصريفاً، لا شريك له في ذلك. وهو سبحانه يعلم جميع أحوالكم وأعمالكم، ظاهرها وباطنها، لا يخفى عليه شيء من أموركم، صغيرها وكبيرها.
ثم يأتي اليوم الموعود الذي لا ريب فيه، يوم يرجع جميع العباد إلى خالقهم بعد الموت، فيخبرهم الله بما عملوا في الدنيا من خير وشر، ويجازيهم على ذلك جزاءً عادلاً، لا يظلم فيه أحداً. والله بكل شيء عليم، لا تخفى عليه خافية في السماوات ولا في الأرض، فهو المحيط علمه بجميع الأشياء.
يا عباد الله، إن هذا العلم الإلهي المحيط بكل شيء ليس مجرد خبر نسمعه، بل هو حقيقة تبعث في القلب الطمأنينة واليقين، وتدعو المؤمن إلى مراقبة الله في السر والعلن. فإذا علم العبد أن ربه يراه ويسمعه ويعلم ما في نفسه، حرص على طاعته واجتنب معصيته، وراقب الله في أقواله وأفعاله.
وما أجمل حياة المؤمن حين يعيش مع الله بهذا الشعور الراقي! فهو لا يخاف إلا الله، ولا يرجو إلا رحمته، ولا يعتمد إلا عليه. وفي هذا اليوم العظيم الذي يرجع فيه الناس إلى ربهم، سيجد المؤمن عمله الصالح أمامه فيسعد به، ويجد المسيء عمله السيئ فيندم حيث لا ينفع الندم.
فاتقوا الله أيها المؤمنون، واعلموا أنكم موقوفون بين يدي الله، وأن كل عمل صغير أو كبير محفوظ عند الله، وسيُعرض عليكم يوم القيامة. فبادروا بالأعمال الصالحة، وأكثروا من الطاعات، وارجوا رحمة ربكم الذي وسعت رحمته كل شيء، فهو الغفور الرحيم، التواب الكريم، الذي يفرح بتوبة عبده إذا تاب إليه وأناب.
И верующие - только те, Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с ним в каком-то общем деле, Его не оставляют до тех пор, Пока на это не испросят позволенья. Поистине, лишь те, кто у тебя испросит позволенья, В Аллаха веруют и веруют в посланника Его. А потому, когда тебя они попросят уйти по делу своему, Позволь уйти тому, кому считаешь нужным, И у Аллаха попроси прощения для них, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Вы не считайте обращение посланника к себе (Сравнимым) с вашим обращением друг к другу. Аллах же знает тех из вас, Кто под прикрытием какой-то (оговорки) Тайком уходит (от посланника Его). И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара.
О да! Поистине, Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Ему доподлинно известно, Какие (помыслы) вершат ваши (дела). И в День, когда к Нему их возвратят, Он сообщит им (суть) содеянного ими, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.