نور · 64/64
ترجمه آوانگاری — نور
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٤
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya`lamu maaa antum `alaihi wa Yawma yurja`oona ilaihi fa yunaabi `uhum bimaa `amiloo; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. مى‌داند كه شما بر چه كاريد. و آن روز كه به او بازگردانده شوند آنان را از كارهايى كه كرده‌اند آگاه سازد. و خدا بر هر چيزى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدْ یَعْلَمُ: علم او به طور کامل و احاطهدار شامل حال شماست (یعنی علم قطعی و کامل).
  • یُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوند (در روز قیامت به سوی خدا).
  • فَیُنَبِّئُهُمْ: پس خبر میدهد به آنان (و آنان را از اعمالشان آگاه میسازد).

تفسیر آیه:

آگاه باشید! به راستی که آنچه در آسمانها و زمین است، همه متعلق به خداوند است؛ چه از نظر آفرینش، چه از نظر مالکیت و چه از نظر فرمانروایی و تدبیر. هیچ چیزی از قلمرو قدرت و مالکیت او بیرون نیست. او به تمام حالات و اعمال شما - ای مردم - علم کامل و احاطهی تمام دارد و هیچ چیزی از احوال شما، چه ظاهر و چه باطن، بر او پوشیده نیست. و روزی که همهی بندگان به سوی او بازگردانده میشوند (روز قیامت)، خداوند آنان را از تمام کارهایی که در دنیا انجام دادهاند آگاه میسازد و به آنان خبر میدهد و بر اساس آن، پاداش و کیفرشان را خواهد داد. و خداوند به همه چیز داناست؛ هیچ چیزی در آسمانها و زمین، از علم او پنهان نیست و او به تمام جزئیات اعمال و نیتهای بندگان آگاهی کامل دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مالکیت مطلق خداوند: این آیه به ما میآموزد که همهی هستی از آنِ خداست و ما تنها امانتداران این جهان هستیم. پس باید در استفاده از نعمتهای الهی، مراقب باشیم و بدانیم که در برابر مالک اصلی مسئولیم.
  2. علم فراگیر الهی: آگاهی از اینکه خداوند به تمام اعمال و حالات ما علم دارد، باعث میشود در خلوت و جلوت، مراقب رفتار خود باشیم و از گناه پرهیز کنیم؛ زیرا هیچ کاری از دید او پنهان نیست.
  3. یاد معاد و بازگشت به سوی خدا: این آیه ما را به یاد روزی میاندازد که به سوی پروردگار بازمیگردیم و از تمام اعمال خود آگاه میشویم. این یادآوری، انگیزهای برای انجام کارهای نیک و ترک بدیهاست.
  4. عدالت و حکمت الهی: خبر دادن خداوند از اعمال بندگان در روز قیامت، نشاندهندهی عدالت کامل اوست؛ هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نمیماند و این مژدهای برای نیکوکاران و هشداری برای بدکاران است.
  5. امید و آرامش: کسانی که ایمان دارند و کارهای شایسته انجام میدهند، با دانستن اینکه خداوند به همه چیز داناست و اعمالشان نزد او محفوظ است، آرامش مییابند و امیدوارند که پاداش خود را به طور کامل دریافت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-64 — نور

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيده‌اند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مى‌طلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. پس هنگامى كه از تو براى پاره‌اى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنچنان كه يكديگر را صدا مى‌زنيد، پيامبر را صدا مزنيد. خدا مى‌داند چه كسانى از شما در پناه ديگرى خود را پنهان مى‌سازند و آهسته آهسته بيرون مى‌روند. آنان كه از فرمان او سرپيچى مى‌كنند بايد بترسند كه مباد به آنها فتنه‌اى يا عذابى دردآور برسد.
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. مى‌داند كه شما بر چه كاريد. و آن روز كه به او بازگردانده شوند آنان را از كارهايى كه كرده‌اند آگاه سازد. و خدا بر هر چيزى داناست.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — نور 64

سوره نور آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است.…

سوره آیه 64/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 62–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید