Kinh Qur'an Thánh › An-Nur › Câu Kinh 64
An-Nur · 64/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya`lamu maaa antum `alaihi wa Yawma yurja`oona ilaihi fa yunaabi `uhum bimaa `amiloo; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, vạn vật trong các tầng trời và trái đất đều là của Allah. Ngài chắc chắn biết rõ điều mà các ngươi định làm, (và rồi đây) vào một Ngày họ sẽ được trở về trình diện Ngài để Ngài cho họ biết về những gì họ đã làm. Quả thật, Allah biết rõ tất cả mọi thứ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Ketahuilah! Sesungguhnya Allah jualah yang menguasai segala yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya Ia mengetahui keadaan yang kamu berada padanya (wahai umat manusia); dan pada hari umat manusia itu kembali kepadaNya, maka Ia akan menerangkan kepada mereka segala yang mereka kerjakan, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap tiap sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَلَا: Hãy chú ý! (dùng để gây sự chú ý)
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: những gì trong các tầng trời và trái đất
  • مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ: tình trạng và hành động mà các ngươi đang ở trong đó
  • يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ: họ được đưa trở về với Ngài (vào Ngày Phán Xét)
  • فَيُنَبِّئُهُم: Ngài sẽ thông báo cho họ
  • عَلِيمٌ: Hằng Biết hết mọi thứ
  1. Giải thích ý nghĩa của Ayah:

Hãy chú ý! Quả thật, tất cả những gì trong các tầng trời và trái đất đều thuộc quyền sở hữu, tạo hóa và quản lý của một mình Allah. Ngài biết rõ mọi tình trạng và hành động mà các ngươi đang làm, không có gì có thể che giấu được Ngài. Vào Ngày Phán Xét, khi tất cả mọi người được đưa trở về với Ngài sau khi được hồi sinh, Ngài sẽ thông báo cho họ về tất cả những việc họ đã làm trên thế gian và thưởng phạt họ một cách công bằng. Và Allah là Đấng Hằng Biết hết mọi thứ, không có bất cứ điều gì trong các tầng trời hay trái đất có thể thoát khỏi sự hiểu biết của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:
  • Ayah này khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trên toàn bộ vũ trụ, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin rằng mọi việc đều nằm trong tay Đấng Công Bằng và Nhân Từ nhất.
  • Việc Allah biết rõ mọi hành động của chúng ta nhắc nhở chúng ta hãy sống chân thành, làm điều tốt và tránh điều xấu, vì không có gì có thể che giấu được Ngài.
  • Niềm tin vào Ngày Phán Xét và việc được đưa trở về với Allah khuyến khích người có đức tin hướng đến những việc làm tốt đẹp, bởi vì mọi hành động dù nhỏ nhất đều sẽ được ghi nhận và đền đáp.
  • Ayah này mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai chân thành quay về với Allah, dù trước đó có lầm lỗi, đều có thể nhận được sự tha thứ và lòng thương xót của Ngài, vì Ngài là Đấng Hằng Biết và Công Bằng.
  • Kiến thức bao la của Allah về mọi thứ là nguồn an ủi lớn lao: khi chúng ta cảm thấy cô đơn hay bị hiểu lầm, hãy nhớ rằng Allah luôn biết rõ hoàn cảnh của chúng ta và sẽ công bằng với chúng ta.
  • Ayah này mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa và khiến trái tim chúng ta hướng về Islam như một con đường sống mang lại sự bình an, công lý và ý nghĩa đích thực cho cuộc đời.


📜 Câu Kinh 62-64 — Surah An-Nur

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Quả thật những người có đức tin thực sự chính là những người đã tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài và khi ở cùng với Y (Thiên Sứ) để bàn công việc chung thì họ không ngang nhiên bỏ đi trừ phi đã xin phép Y. Quả thật, những ai xin phép Y là những người thực sự có đức tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài. Do đó, nếu họ xin phép Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) để đi lo việc riêng của họ thì Ngươi hãy chấp thuận cho ai Ngươi muốn trong số họ và Ngươi hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ bởi Allah là Đấng hằng tha thứ, Đấng Khoan Dung.
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Các ngươi chớ coi việc Thiên Sứ (Muhammad) mời gọi các ngươi giống như việc các ngươi mời gọi nhau.(3) Quả thật, Allah biết rõ những ai trong các ngươi lén lút bỏ đi. Do đó, những ai trái lệnh của Y hãy coi chừng gặp phải họa hoặc gặp phải sự trừng phạt đau đớn.
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Quả thật, vạn vật trong các tầng trời và trái đất đều là của Allah. Ngài chắc chắn biết rõ điều mà các ngươi định làm, (và rồi đây) vào một Ngày họ sẽ được trở về trình diện Ngài để Ngài cho họ biết về những gì họ đã làm. Quả thật, Allah biết rõ tất cả mọi thứ.
← Câu Kinh 63 📖 An-Nur
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
64Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 64

Surah An-Nur Câu Kinh 64 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, vạn vật trong các tầng trời và trái…

Surah Câu Kinh 64/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 62–64. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Học thuộc lòng An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn