அன்-நூர் · 64/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٤
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ardi qad ya`lamu maaa antum `alaihi wa Yawma yurja`oona ilaihi fa yunaabi `uhum bimaa `amiloo; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 தமிழில்
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள யாவும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்பதை அறிந்து கொள்வீர்களாக! நீங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கின்றீர்களோ அதை அவன் (நன்கு) அறிவான்; மேலும் அவனிடத்தில் அவர்கள் மீட்டப்படும் அந் நாளில் அவன், அவர்கள் (இம்மையில்) என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பான் - மேலும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் பற்றியும் நன்கறிபவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

அல்-அன்ஃபால் (பாவனை) — அத்தியாயம் 24, வசனம் 64

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَلَا: இது கவனத்தை ஈர்க்கும் வார்த்தை; "நிச்சயமாக" அல்லது "அறிந்துகொள்ளுங்கள்" என்பதைக் குறிக்கிறது.
  • قَدْ يَعْلَمُ: "நிச்சயமாக அறிகிறான்" — இங்கு "قَدْ" என்பது உறுதியை வலியுறுத்துகிறது.
  • يُرْجَعُونَ: "அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்" — மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
  • فَيُنَبِّئُهُم: "அவர்களுக்கு அறிவிப்பான்" — அவர்கள் செய்த அனைத்தையும் பற்றி தெரிவிப்பான்.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவற்றைப் படைத்ததும், அவற்றின் மீது ஆட்சி செலுத்துவதும், அவற்றை நிர்வகிப்பதும் அவனுக்கே உரியது. மனிதர்களே, நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தாலும், எந்தச் செயல்களைச் செய்தாலும், உங்கள் அனைத்து நிலைகளையும் அல்லாஹ் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறான். உங்களில் எதுவும் அவனுக்கு மறைவானதல்ல.

மேலும், மறுமை நாளில் நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள். அந்த நாளில், நீங்கள் இவ்வுலகில் செய்த அனைத்து செயல்களையும் அவன் உங்களுக்கு அறிவித்து, அதற்கேற்ப உங்களுக்கு கூலி அல்லது தண்டனை வழங்குவான். அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் — வானங்களிலோ பூமியிலோ உள்ள எந்த ஒரு பொருளும், எந்த ஒரு செயலும், எந்த ஒரு இரகசியமும் அவனுக்கு மறைவாக இல்லை.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் — அவனே அனைத்திற்கும் உரிமையாளன், அவனது அறிவு அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது.
  2. மனிதன் தான் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும் அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பில் உள்ளது என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  3. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை மனிதனை பொறுப்புள்ளவனாக ஆக்குகிறது — ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பது நீதியின் அடிப்படை.
  4. அல்லாஹ்வின் அறிவு வரம்பற்றது — அவனிடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது. எனவே, இரகசியமாக செய்யும் பாவங்களும் அவனுக்குத் தெரியும் என்பதை உணர்ந்து, அவனைப் பயந்து நடக்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது — நல்லவர்களின் நற்செயல்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது; அவற்றிற்கு முழு கூலி அல்லாஹ்விடம் காத்திருக்கிறது.


📜 வசனம் 62-64 — சூரா அன்-நூர்

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் ஈமான் கொண்டவர்களே! (உண்மை) முஃமின்களாவார்கள், மேலும், அவர்கள் ஒரு பொதுவான காரியம் பற்றி அவருடன் (ஆலோசிக்கக் கூடி) இருக்கும் போது அவருடைய அனுமதியின்றி (அங்கிருந்து) செல்லமாட்டார்கள்; (நபியே!) உம்மிடத்தில் (அவ்வாறு) அனுமதி பெற்றுச் செல்பவர்களே நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் மெய்யாகவே ஈமான் கொண்டவர்கள், ஆகவே தங்கள் காரியங்கள் சிலவற்றுக்காக அவர்கள் உம்மிடம் அனுமதி கேட்டால், அவர்களில் நீர் விரும்பியவருக்கு அனுமதி கொடுப்பீராக இன்னும் அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் நீர் மன்னிப்புக் கோருவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன்; கிருபையுடையவன்.
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(முஃமின்களே!) உங்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை அழைப்பதுபோல் உங்களுக்கிடையில் (அல்லாஹ்வுடைய) தூதரின் அழைப்பை ஆக்காதீர்கள். உங்களிலிருந்து (அவருடைய சபையிலிருந்து) எவர் மறைவாக நழுவி விடுகிறார்களோ அவர்களை திடமாக அல்லாஹ் (நன்கு) அறிவான் - ஆகவே எவர் அவருடைய கட்டளைக்கு மாறு செய்கிறார்களோ அவர்கள் தங்களை சோதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ, அல்லது தங்களை நோவினை தரும் வேதனை பிடித்துக் கொள்வதையோ அஞ்சிக் கொள்ளட்டும்.
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள யாவும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்பதை அறிந்து கொள்வீர்களாக! நீங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கின்றீர்களோ அதை அவன் (நன்கு) அறிவான்; மேலும் அவனிடத்தில் அவர்கள் மீட்டப்படும் அந் நாளில் அவன், அவர்கள் (இம்மையில்) என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பான் - மேலும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் பற்றியும் நன்கறிபவன்.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
64வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 64

சூரா அன்-நூர் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள யாவும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்பதை அறிந்து கொள்வீர்களாக!…

சூரா வசனம் 64/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 62–64. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers