അൻ-നൂർ · 8/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവള്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അതവളെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيَدْرَأُ: ഒഴിവാക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • الْعَذَابَ: ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ (കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള മരണശിക്ഷ).
  • أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ: നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കൽ.
  • لَمِنَ الْكَاذِبِينَ: തീർച്ചയായും അവൻ നുണയന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ച് നാല് സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കാതെ സ്വയം നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ, ഭാര്യയ്ക്ക് വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ (കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള മരണശിക്ഷ) നടപ്പിലാക്കപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്. അതാണ് ഈ ആയത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: ഭർത്താവിന്റെ ആരോപണത്തിന് മറുപടിയായി ഭാര്യ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക - "അവൻ (ഭർത്താവ്) തീർച്ചയായും നുണയന്മാരിൽ പെട്ടവനാണ്" എന്ന്. ഇങ്ങനെ അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ അവളിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടും. ഇതോടെ അവൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചിതയാകുകയും, ഇരുവരെയും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അഭിമാനവും മാനവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അത്യധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അപവാദം പറഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
  2. നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും മഹത്തായ വ്യവസ്ഥയാണ് ഇസ്ലാം. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആരോപണം മാത്രം കൊണ്ട് മറ്റൊരാൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നില്ല. പ്രതിഭാഗത്തിനും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകപ്പെടുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകളെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിന്റെ പവിത്രതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.
  4. കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും സമൂഹത്തിന്റെ പവിത്രത നിലനിർത്തുന്നതിനുമുള്ള സമഗ്രമായ നിയമങ്ങളാണ് ഇസ്ലാം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദീപമാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൻ-നൂർ

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മേല്‍ (വ്യഭിചാരം) ആരോപിക്കുകയും, അവരവര്‍ ഒഴികെ മറ്റു സാക്ഷികളൊന്നും തങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും നിര്‍വഹിക്കേണ്ട സാക്ഷ്യം തീര്‍ച്ചയായും താന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കലാകുന്നു.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവള്‍ നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അതവളെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്‌.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും, യുക്തിമാനും അല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്താകുമായിരുന്നു?)
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 8

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവള്‍ നാലു…

സൂറ ആയത്ത് 8/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers