വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَيَدْرَأُ: ഒഴിവാക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
- الْعَذَابَ: ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ (കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള മരണശിക്ഷ).
- أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ: നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കൽ.
- لَمِنَ الْكَاذِبِينَ: തീർച്ചയായും അവൻ നുണയന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ച് നാല് സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കാതെ സ്വയം നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ, ഭാര്യയ്ക്ക് വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ (കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള മരണശിക്ഷ) നടപ്പിലാക്കപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്. അതാണ് ഈ ആയത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്: ഭർത്താവിന്റെ ആരോപണത്തിന് മറുപടിയായി ഭാര്യ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നാല് തവണ സത്യം ചെയ്ത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക - "അവൻ (ഭർത്താവ്) തീർച്ചയായും നുണയന്മാരിൽ പെട്ടവനാണ്" എന്ന്. ഇങ്ങനെ അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ അവളിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടും. ഇതോടെ അവൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചിതയാകുകയും, ഇരുവരെയും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അഭിമാനവും മാനവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അത്യധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അപവാദം പറഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും മഹത്തായ വ്യവസ്ഥയാണ് ഇസ്ലാം. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആരോപണം മാത്രം കൊണ്ട് മറ്റൊരാൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നില്ല. പ്രതിഭാഗത്തിനും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകപ്പെടുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകളെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിന്റെ പവിത്രതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.
- കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും സമൂഹത്തിന്റെ പവിത്രത നിലനിർത്തുന്നതിനുമുള്ള സമഗ്രമായ നിയമങ്ങളാണ് ഇസ്ലാം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദീപമാണ്.
📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൻ-നൂർ
വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 8
സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും അവന് കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് അവള് നാലു…സൂറ ആയത്ത് 8/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








