అల్-ఫుర్ఖాన్ · 21/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 తెలుగులో
మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: మా కలయికను ఆశించని వారు; అంటే పునరుత్థానాన్ని, మరణానంతర జీవితాన్ని విశ్వసించని వారు.
  • لَوْلَا: "ఎందుకు కాదు?" అనే అర్థంలో వచ్చే ప్రశ్నార్థక పదం; ఏదైనా జరగాలని కోరిక వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
  • أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ: మా మీద దేవదూతలను దింపబడాలి.
  • أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا: లేదా మా ప్రభువును మేము ప్రత్యక్షంగా చూడాలి.
  • اسْتَكْبَرُوا: వారు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు.
  • عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا: వారు అత్యధికంగా తిరుగుబాటు చేశారు, హద్దులు దాటి పెద్ద తప్పు చేశారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మరణం తరువాత తమ ప్రభువును కలవడాన్ని విశ్వసించని, పునరుత్థానాన్ని నమ్మని ఆ అవిశ్వాసులు ఇలా అన్నారు: "ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సత్యవంతుడని మాకు తెలియజేయడానికి మా మీద దేవదూతలను ఎందుకు దింపబడలేదు? లేదా మా ప్రభువును మేము నేరుగా చూసి, ఆయనే దీన్ని తెలియజేయడు ఎందుకు?" అని వారు ప్రశ్నించారు. వాస్తవానికి వారు తమ మనస్సుల్లో అహంకారాన్ని పెంచుకున్నారు, విశ్వాసాన్ని అడ్డుకునేంత గర్వం వారిలో పెరిగిపోయింది. ఈ మాటలు పలకడం ద్వారా వారు అవిశ్వాసంలో, తిరుగుబాటులో అత్యున్నత హద్దులను దాటారు. దేవుడు తన ప్రవక్తను ధృవీకరించడానికి దేవదూతలను దింపాలని, లేదా తామే స్వయంగా దేవుడిని చూడాలని డిమాండ్ చేయడం అనేది వారి అహంకారానికి, హద్దుమీరిన ప్రవర్తనకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసులు దేవుని కలయికను, మరణానంతర జీవితాన్ని ఆశించాలి; ఇది మనస్సును వినయంగా ఉంచుతుంది.
  • అహంకారం, గర్వం మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధిస్తాయని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • దేవుని సూచనలను, ప్రవక్తల బోధలను అహంకారంతో డిమాండ్లు చేయకుండా, వినయంతో అంగీకరించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం మనిషిని వినయం, విధేయత, సత్యాన్వేషణ వైపు నడిపిస్తుంది; ఇది హృదయానికి శాంతిని, జీవితానికి మార్గదర్శకత్వాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ద్వారా, అహంకారం నుండి దూరంగా ఉండి, దేవుని వాక్యాలను ఆలోచనతో, విశ్వాసంతో స్వీకరించడం ఎంత అవసరమో మనం గ్రహించవచ్చు.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
(అప్పుడు అల్లాహ్ అంటాడు): కాని ఇప్పడైతే వారు, మీ మాటలను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తున్నారు. ఇక మీరు మీ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు మరియు ఎలాంటి సహాయమూ పొందలేరు. మరియు మీలో దుర్మార్గానికి పాల్పడిన వానికి మేము ఘోరశిక్ష రుచి చూపుతాము
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా, ఆహారం తినేవారే, వీధులలో సంచరించేవారే. మరియు మేము మిమ్మల్ని ఒకరిని మరొకరి కొరకు పరీక్షా సాధనాలుగా చేశాము; ఏమీ? మీరు సహనం వహిస్తారా? మరియు వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు సర్వం చూసేవాడు
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
ఆ రోజు వారు దేవదూతలను చూస్తారు; ఆరోజు అపరాధులకు ఎలాంటి శుభవార్తలు ఉండవు మరియు వారు (దేవదూతలు) ఇలా అంటారు: మీకు శుభవార్తలన్నీ ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
మరియు మేము, వారు (అవిశ్వాసులు) చేసిన కార్యాల వైపుకు మరలుతాము, తరువాత వాటిని సూక్ష్మకణాల వలే (ధూళి వలే) ఎగురవేస్తాము
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 21

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు…

సూరా వచనం 21/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers