అల్-ఫుర్ఖాన్ · 19/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 తెలుగులో
(అప్పుడు అల్లాహ్ అంటాడు): కాని ఇప్పడైతే వారు, మీ మాటలను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తున్నారు. ఇక మీరు మీ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు మరియు ఎలాంటి సహాయమూ పొందలేరు. మరియు మీలో దుర్మార్గానికి పాల్పడిన వానికి మేము ఘోరశిక్ష రుచి చూపుతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَقَدْ كَذَّبُوكُم: వారు మిమ్మల్ని అబద్ధికులని చెప్పారు.
  • بِمَا تَقُولُونَ: మీరు చెప్పే మాటల విషయంలో.
  • صَرْفًا: తొలగించడం, నివారించడం.
  • نَصْرًا: సహాయం.
  • يَظْلِم: అన్యాయం చేయడం, అంటే షిర్క్ (అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం).
  • نُذِقْهُ: మేము అతనికి రుచి చూపిస్తాము.
  • عَذَابًا كَبِيرًا: భారీ శిక్ష.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తనను విడిచి ఇతరులను ఆరాధించే బహుదేవతారాధకులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నాడు. వారు తాము ఆరాధించే విగ్రహాలు, దేవతలు తమకు సిఫారసు చేస్తాయని, తమకు సహాయం చేస్తాయని పేర్కొనేవారు. కానీ పరలోకంలో ఆ ఆరాధ్యులు తమను ఆరాధించినవారి ఆశలను నిరాకరిస్తారు, వారి వాదనలను అబద్ధమని తేలుస్తారు. అప్పుడు ఆ బహుదేవతారాధకులు తమను శిక్ష నుండి కాపాడుకోలేరు, ఎవరి సహాయం కూడా పొందలేరు. వారు పూర్తిగా నిస్సహాయులవుతారు.

అలాగే, ఎవరైతే అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించి షిర్క్ అనే మహాపాపానికి పాల్పడతారో, వారు తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నట్లు. అలాంటి వారికి అల్లాహ్ భారీ శిక్షను రుచి చూపిస్తాడు. ఇది నరకాగ్ని శిక్ష. ఈ ఆయత్‌లో విశ్వాసులను కూడా హెచ్చరించబడింది — ఎవరైనా విశ్వాసి షిర్క్ వైపు మొగ్గితే అతనికి కూడా అదే భారీ శిక్ష ఎదురవుతుంది. కాబట్టి షిర్క్ నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తోంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం వ్యర్థం అని, పరలోకంలో వారు ఎటువంటి సహాయం చేయలేరని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఇది మనలను ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది.
  2. షిర్క్ అనేది తనకు తానే చేసుకునే అన్యాయం అని తెలుస్తోంది. ఎందుకంటే అది మనిషిని శాశ్వత నష్టంలోకి నెట్టివేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు — ఎవరు ఎంత పాపం చేసినా దానికి తగిన ఫలితం ఇస్తాడు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను కూడా హెచ్చరిస్తోంది — కేవలం విశ్వాసి అని చెప్పుకుంటే సరిపోదు, షిర్క్ నుండి దూరంగా ఉండాలి. ఇది మన విశ్వాసాన్ని పరిరక్షించుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
  5. ఇస్లాం మనిషిని ఎంతో ప్రేమగా, కరుణగా హెచ్చరిస్తుంది — శిక్ష గురించి చెప్పడం కూడా మనలను రక్షించడానికే. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయను చూపిస్తుంది.
  6. ఖురాన్ ప్రతి విషయాన్ని స్పష్టంగా వివరిస్తుంది — సత్యాన్ని అనుసరించేవారికి మార్గదర్శకంగా, అసత్యాన్ని అనుసరించేవారికి హెచ్చరికగా


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) వారిని (సత్యతిరస్కారులను) మరియు అల్లాహ్ కు బదులుగా వారు ఆరాధించేవారిని, అందరినీ, ఆ రోజు సమావేశపరచి వారితో ఇలా అంటాడు: ఏమీ? మీరేనా నా దాసులను మార్గం తప్పించిన వారు? లేక స్వయంగా వారే మార్గభ్రష్టులయ్యారా
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
వారంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు! మేము నిన్ను వదలి ఇతరులను మా సంరక్షకులుగా చేసుకోవటం మాకు తగినది కాదు, కాని నీవు వారికి మరియు వారి తండ్రితాతలకు చాలా సుఖసంతోషాలను ప్రసాదించావు, చివరకు వారు నీ బోధననే మరచి పోయి నాశనానికి గురి అయిన వారయ్యారు
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
(అప్పుడు అల్లాహ్ అంటాడు): కాని ఇప్పడైతే వారు, మీ మాటలను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తున్నారు. ఇక మీరు మీ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు మరియు ఎలాంటి సహాయమూ పొందలేరు. మరియు మీలో దుర్మార్గానికి పాల్పడిన వానికి మేము ఘోరశిక్ష రుచి చూపుతాము
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు పూర్వం పంపిన సందేశహరులు అందరూ నిశ్చయంగా, ఆహారం తినేవారే, వీధులలో సంచరించేవారే. మరియు మేము మిమ్మల్ని ఒకరిని మరొకరి కొరకు పరీక్షా సాధనాలుగా చేశాము; ఏమీ? మీరు సహనం వహిస్తారా? మరియు వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు సర్వం చూసేవాడు
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
మరియు మమ్మల్ని కలుసుకోవలసి ఉందని ఆశించనివారు ఇలా అన్నారు: దేవదూతలు మా వద్దకు ఎందుకు పంపబడలేదు? లేదా మేము మా ప్రభువును ఎందుకు చూడలేము?" వాస్తవానికి, వారు తమను తాము చాలా గొప్పవారిగా భావించారు మరియు వారు తలబిరుసుతనంలో చాలా మితిమీరి పోయారు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 19

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అప్పుడు అల్లాహ్ అంటాడు): కాని ఇప్పడైతే వారు, మీ మాటలను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తున్నారు.…

సూరా వచనం 19/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers