El-Furkan · 26/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا ۝٢٦
Almulku Yawma`izinil haqqu lir Rahmaan; wa kaana Yawman`alal kaafireena `aseeraa
📖 Na Bosanskom
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mulk – vlast, suverenitet, apsolutna moć i upravljanje.
  • Jewme-idhin – toga dana, tj. na Sudnjem danu.
  • El-Haqq – istinska, stvarna i neosporna vlast.
  • Er-Rahman – Svemilosni, jedno od Allahovih imena.
  • Asiran – težak, naporan, mučan.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada nestane svaka lažna vlast i moć, jedina istinska i stvarna vlast pripada Svemilosnom Allahu. Toga dana svi vladari, kraljevi i moćnici ovog svijeta gube svaku moć i autoritet, i ostaje samo Allahova vlast koja je vječna i neosporna. Niko neće imati nikakvog udjela u vlasti, niti će moći bilo šta učiniti bez Allahove dozvole.

Taj dan će za nevjernike biti izuzetno težak i mučan, jer će se suočiti sa strahotama, kaznom i poniženjem koje ih čeka. Njihov položaj će biti izuzetno težak, a muka i patnja će ih okružiti sa svih strana. Za razliku od njih, za vjernike će taj dan biti lak i olakšan, jer su u životu vjerovali i činili dobra djela, pa će im Allah olakšati polaganje računa i uvesti ih u Džennet.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova vlast je apsolutna i vječna – sva vlast na ovom svijetu je prolazna i privremena, dok je Allahova vlast istinska i trajna. Ovo nas uči da se ne vezujemo za prolazne moći i položaje, već da tražimo zadovoljstvo Onoga čija vlast nikada ne prestaje.
  2. Strah od Sudnjeg dana – ovaj ajet nas podsjeća na veličinu i ozbiljnost Sudnjeg dana, te nas podstiče da se pripremimo za taj dan dobrim djelima i iskrenim vjerovanjem.
  3. Razlika između vjernika i nevjernika – Sudnji dan će biti lak za vjernike, a težak za nevjernike. Ovo nas ohrabruje da ustrajemo na putu vjerovanja i dobrih djela, jer će nam to olakšati polaganje računa.
  4. Milost Svemilosnog – spominjanje imena Er-Rahman u kontekstu vlasti na Sudnjem danu ukazuje da će Allahova milost biti prisutna i na tom danu, posebno za one koji su se u životu obraćali Njemu i tražili Njegovu milost.
  5. Poniznost pred Allahom – spoznaja da je sva vlast samo u Allahovim rukama čini vjernika poniznim i skromnim, te ga oslobađa oholosti i nadmenosti prema drugim ljudima.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Furkan

24أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.
25وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا
A na Dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste,
26الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike.
27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Na Dan kada nevjernik prste svoje bude grizao govoreći: "Kamo sreće da sam se uz Poslanika Pravoga puta držao,
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Furkan 26

Sura El-Furkan Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a…

Sura Ajet 26/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers