Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمُلْكُ (al-mulk): Ìjọba, ọ̀lá, àṣẹ àti agbára.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ọjọ́ Ìdájọ́.
• الْحَقُّ (al-ḥaqq): Òtítọ́, èyí tí kò ní àyè fún àtakò.
• الرَّحْمَٰنِ (ar-Raḥmān): Ẹni Àánú, orúkọ Allāh.
• عَسِيرًا (ʿasīran): Ohun tí ó le, tí ó ṣòro.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ Ìdájọ́, ìjọba tòótọ́ tí kò ní àtakò ni ti Allāh, Ẹni Àánú. Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí yóò ní ọ̀lá tàbí àṣẹ ní ọjọ́ yẹn bí ó ti ń ṣe ní ayé. Gbogbo agbára ni yóò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nìkan. Ọjọ́ yẹn yóò jẹ́ ọjọ́ tí ó ṣòro gan-an fún àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí ìjìyà àti ẹ̀tẹ̀ tí wọn yóò pàdé. Ṣùgbọ́n fún àwọn onígbàgbọ́, ọjọ́ náà yóò jẹ́ ọjọ́ ìrọ̀rùn àti ìdùnnú, nítorí wọn yóò rí èrè rere àti àánú Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Ọba tòótọ́, Ẹni tí ó ní àánú tí kò lópin. Ìmọ̀ yìí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ Ìdájọ́ wà, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe rere kí a sì yẹra fún ibi.
• Ó ń fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ kò ní bẹ̀rù ọjọ́ náà, nítorí Allāh yóò ṣe wọ́n ní ìrọ̀rùn. Èyí ń fún wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìṣírí láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ, àti pé Ẹni Àánú ni Olúwa wa. Èyí ń fa ìfẹ́ Rẹ̀ sínú ọkàn wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára tàbí ọ̀lá ayé, nítorí gbogbo rẹ̀ yóò kọjá lọ, ṣùgbọ́n ìjọba Allāh yóò wà títí láé. Èyí ń jẹ́ kí a dúró ṣinṣin nínú ìsìn.