فرقان · 26/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرًا  ۝٢٦
Almulku Yawma`izinil haqqu lir Rahmaan; wa kaana Yawman`alal kaafireena `aseeraa
📖 معنای فارسی
فرمانروايى در آن روز -به راستى- از آنِ خداى رحمان است. و براى كافران روزى دشوار خواهد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمُلْكُ: پادشاهی و فرمانروایی مطلق.
  • الْحَقُّ: ثابت و واقعی، نه مجازی و موقت.
  • عَسِيرًا: بسیار سخت و دشوار.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (قیامت)، فرمانروایی حقیقی و پادشاهی مطلق، تنها از آنِ خداوند رحمان است؛ هیچ کس دیگر در آن روز هیچ گونه حاکمیت و قدرتی نخواهد داشت، نه پادشاهان دنیا و نه دیگران. تمام سلطههای ظاهری و موقت دنیوی که در این جهان وجود داشت، از بین میرود و تنها مالکیت و فرمانروایی حقیقی برای خداوند متعال باقی میماند. آن روز برای کافران، روزی بسیار سخت و طاقتفرسا خواهد بود؛ زیرا با عذاب و عقاب الیمی مواجه میشوند و هیچ پناهگاه و یاوری ندارند. اما برای مؤمنان، این روز آسان و سهل خواهد بود، چرا که به رحمت پروردگارشان امیدوارند و در دنیا به او ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • حاکمیت مطلق و حقیقی در جهان هستی، تنها از آنِ خداوند است و هر قدرتی در دنیا، موقت و اعتباری است؛ بنابراین انسانها باید تنها به او تکیه کنند و از او بترسند، نه از قدرتمندان دنیوی.
  • ایمان و عمل صالح در دنیا، باعث میشود که روز قیامت برای انسان آسان و لذتبخش باشد، در حالی که کفر و گناه، آن روز را به روزی سخت و هولناک تبدیل میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که محبت و رحمت خداوند (رحمان) با عدالت او همراه است؛ او مهربان است، اما در برابر کافران و ظالمان، سختگیر و عادل خواهد بود. پس باید از رحمت او ناامید نشویم و در عین حال، از عذاب او بترسیم و به طاعت او روی آوریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — فرقان

24أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَأَحۡسَنُ مَقِيلًا 
اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند.
25وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا 
روزى كه آسمان با ابرها مى‌شكافد و فرشتگان بر زمين فرو فرستاده شوند.
26ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرًا 
فرمانروايى در آن روز -به راستى- از آنِ خداى رحمان است. و براى كافران روزى دشوار خواهد بود.
27وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا 
روزى كه كافر دستان خود را به دندان گزد و گويد: اى كاش راهى را كه رسول در پيش گرفته بود، در پيش گرفته بودم؛
28يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلًا 
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — فرقان 26

سوره آیه 26/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید