Suuratu Al-Furqan — Aaya 26

1. Sifaaji konngooji ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• الْمُلْكُ: Laamu, ko ɗum woni jeyal e laamu timmungu.
• يَوْمَئِذٍ: Ñalnde ndee, ko nde Ñalnde Darngal.
• الْحَقُّ: Goonga, ko ɗum woni ko tabitii, ko woni e goonga.
• لِلرَّحْمَٰنِ: Ko Alla Jom Hinna, On mo yurmeende mum yaaji.
• عَسِيرًا: Saɗtunde, tiiɗunde, ko ɗum woni ko wuyi.

1. Firo aaye ndee:

E Ñalnde Darngal ndee, laamu goonga, laamu tabitiiɗo, ko ko Alla Jom Hinna tan woodani. Laamu makko ngun wonaa wano laamuuji aduna ɗi mbaɗata hakkunde yimɓe, tawi ko heewɓe e maɓɓe mbaɗata ko ɓe mbaɗata e dow goonga. Ñalnde ndee, kala laamu fof ina halka, kala jeyal fof ina lilla, ko Alla Jom Hinna tan heddii e laamu timmungu ngu alaa sifaa. Ñalnde ndee noon, wonande heeferɓe ɓen, ko ñalnde saɗtunde tiiɗunde, sabu lepte ɗe ɓe paktata ɗen e tiiɗnaare ɗen ɓe mbaɗata. Kono wonande gomɗimɓe ɓen, ñalnde ndee ko newiinde e weeɗunde, sabu ɓe ndokkaama baraaji e yurmeende Alla.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee ina hollira wonde laamu goonga e Ñalnde Darngal ko ko Alla Jom Hinna tan woodani, ɗum noon ina newna ɓernde gomɗimɓe ɓen, sabu ɓe anndi joomiraaɗo maɓɓe on ko O nunɗuɗo, O nunɗal, O yurmeende.
• Aaye ndee ina waajna yimɓe yo ɓe mbaɗtu e golle moƴƴe ngam ɓe keɓ newiinde e ndeen ñalnde, nde wonande heeferɓe ɓen ko saɗtunde.
• Aaye ndee ina hollira wonde yurmeende Alla nden ina yaaji, sabu O inniraama "Jom Hinna" e nder ñalnde tiiɗnde ndee, ɗum noon ina haɓɓa ɓerɗe yimɓe ɓen e diine lislaam.
• Aaye ndee ina waajna yo neɗɗo hakkilo e ñalnde ndee, o heblo hoore makko, o tuuba e junuubi makko, o ruttoo e Alla, sabu ko ñalnde goonga nde alaa fenaande e nder mun.