Аль-Фуркан · 29/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 На русском
Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, - Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الذِّكْر — здесь означает Коран и веру в него.
  • خَذُولًا — тот, кто оставляет человека в беде, бросает его, лишает поддержки и помощи.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах передаёт нам слова сожаления и раскаяния тех, кто в Судный день будет кусать свои руки от горечи и утраты. Это будет день, когда человек, причинивший зло самому себе, увидит истину и осознает, какой путь он избрал. Он скажет: «О, если бы я последовал за Посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и принял бы Ислам как путь к спасению! О, если бы я не брал себе в друзья такого-то неверующего, который увёл меня от истины!»

И тогда он произнесёт эти слова: «Он отвёл меня от Корана и веры после того, как они дошли до меня». То есть истина была ему дарована, он слышал её, понимал её, но из-за дурного окружения и пагубной дружбы он отвернулся от неё. А затем он добавит: «Шайтан оставляет человека без помощи» — и это великая истина: сатана, будь то из числа джиннов или из числа людей, всегда бросает своего последователя в самый трудный момент. Он завлекает человека в заблуждение, а когда наступает беда или наказание, он отрекается от него и оставляет его одного.

Этот аят — великое предостережение для каждого из нас. Он учит нас тому, что выбор друзей и окружения — это не мелочь, а вопрос жизни и вечного спасения. Дурной друг может стать причиной того, что человек лишится вечного счастья, даже если истина уже дошла до его сердца. Поэтому Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, уподобил хорошего друга тому, кто носит мускус — ты всегда ощущаешь благоухание, а плохого друга — кузнецу, который либо обжигает тебя искрами, либо оставляет дурной запах.

Пусть же каждый из нас задумается: кто наши спутники? Ведут ли они нас к Аллаху и Его Книге, или отдаляют нас от неё? И пусть мы не окажемся среди тех, кто в Судный день будет сожалеть, но сожаление уже не поможет. О Аллах, укрепи нас на истине и даруй нам праведных друзей, которые помогут нам в повиновении Тебе!

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Фуркан

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)!
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
О, горе мне! Если б я только другом не избрал такого!
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, - Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!"
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Фуркан 29

Сура Аль-Фуркан Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже…

Сура Аят 29/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.