Al-Furqan · 29/77
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 In het Nederlands
Voorzeker, hij heeft mij doen afdwalen van de Vermaning nadat die tot mij gekomen was: en de Satan is de mensen ontrouw!"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Adh-Dhikr: verwijst hier naar de Koran en de openbaring die naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is neergezonden.
  • Khadhūlan: betekent iemand die je in de steek laat op het moment dat je hem het meest nodig hebt; een slechte helper die je verlaat bij tegenspoed.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Op de Dag des Oordeels zal degene die zichzelf onrecht heeft aangedaan door ongeloof en zonden, op zijn handen bijten uit spijt en wroeging. Hij zal zeggen: "Had ik maar de weg van de Boodschapper van Allah gevolgd en de Islam als mijn pad gekozen!" Dan kijkt hij naar de slechte vriend die hem op het verkeerde pad heeft gebracht en zegt hij vol berouw: "Wee mij! Had ik die persoon maar niet als vriend genomen! Hij heeft mij doen afdwalen van de Koran en de herinnering aan Allah, nadat de waarheid tot mij was gekomen via de Boodschapper. Ik had de waarheid gehoord, maar door zijn invloed en gezelschap liet ik haar varen."

Deze uitspraak is niet alleen voor die ene persoon, maar geldt voor iedereen die een slechte metgezel volgde in ongehoorzaamheid aan Allah. De duivel – en elke opstandige die oproept tot het kwade – laat de mens in de steek op het moment dat hij hem nodig heeft. Wanneer de bestraffing komt, trekt de duivel zich terug en zegt: "Ik heb niets met jou te maken." Zo laat hij zijn volgeling in de steek, precies op het moment dat hulp het meest nodig is.

Een belangrijke les voor ons:

Deze vers bevat een krachtige waarschuwing voor ons allemaal: wees voorzichtig met wie je als vriend neemt. Een slechte vriend kan de reden zijn dat je van het rechte pad afdwaalt, zelfs nadat de waarheid tot je is gekomen. Kies daarom vrienden die je dichter bij Allah brengen, die je aansporen tot het goede en je waarschuwen voor het kwade. Want op de Dag des Oordeels zal de slechte vriend je niet kunnen helpen, maar zal hij je juist in de steek laten. Moge Allah ons beschermen tegen slechte metgezellen en ons leiden naar het rechte pad.



📜 Vers 27-31 — Soera Al-Furqan

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
En (gedenkt) de Dag waarop de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: "Had ik maar een Weg genomen met de Boodschapper!
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Voorzeker, hij heeft mij doen afdwalen van de Vermaning nadat die tot mij gekomen was: en de Satan is de mensen ontrouw!"
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
En de Boodschapper zei: "O mijn Heer, voorwaar, mijn volk heefl deze Koran achtergelaten.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt onder de misdadigers. Maar jouw Heer is voldoende als Leider en Helper.
Al-FurqanKoran Register
77Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — Al-Furqan 29

Soera Al-Furqan Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorzeker, hij heeft mij doen afdwalen van de Vermaning nadat…

Soera Vers 29/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers