Al-Furqan · 29/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 Ing Basa Jawa
Mitraku si Fulan mau tetela nasarake marang aku. Aku wis didhawuhi surasane al-Qur’an dening Rasulullah, wusanane dibujuk diajak nyimpang saka dhawuhing al-Qur’an. (Pangandikane Allah), "Syetan (mitra kang knyasarake) iku banget anggone kipa - kipa (ora gelem nulung) lan nyelaki marang wong kafir kang disasarake

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أَضَلَّنِي (adhallanī): nyasarake aku, nggawa aku adoh saka dalan kang bener.
  • الذِّكْرِ (adh-dhikr): ing kene tegese Al-Qur'an, uga ana kang ngandhakake tegese iman.
  • خَذُولًا (khadhūlā): kang banget nglirwakake, kang ninggalake tanpa pitulungan nalika lagi butuh.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake pangucape wong kang dzalim marang awake dhewe ing dina kiamat. Dheweke getun banget lan ngucap: "Satemene kancaku kang kafir iku wis nyasarake aku saka Al-Qur'an, sawise Al-Qur'an iku teka marang aku liwat Rasulullah." Dheweke ngakoni yen kancane kang ala iku dadi sebab dheweke adoh saka pituduh Allah.

Banjur Allah SWT ngandhakake: "Lan syetan iku tansah nglirwakake manungsa." Tegese, syetan iku ora tau setya marang manungsa. Nalika manungsa lagi susah lan butuh pitulungan, syetan malah ninggalake lan ora gelem nulungi. Syetan mung ngajak manungsa marang dalan kang ala, nanging nalika manungsa kejegur ing kesusahan, syetan pisan ora tanggung jawab.

Ayat iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya ora gampang kepincut karo kanca kang ala. Kanca kang ora apik bisa nggawa kita adoh saka Al-Qur'an lan ajaran Islam. Mula, kudu ati-ati anggone milih kanca, amarga kanca kang ala bisa dadi sebab kita mlebu ing geni neraka.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Pepeling supaya milih kanca kang apik. Kanca kang ala bisa nyasarake kita saka dalan kang bener, mula kudu ngati-ati.
  2. Al-Qur'an iku pituduh kang gedhe. Sapa kang adoh saka Al-Qur'an, mesthi bakal getun ing tembe mburine.
  3. Syetan iku mungsuh kang ora bisa dipercaya. Dheweke mung ngajak marang ala, nanging nalika kita susah, dheweke malah ninggalake.
  4. Tobat iku ora ana gunane yen wis kasep. Wong kang dzalim ing dina kiamat mung bisa getun, nanging ora bisa mbaleni uripe.
  5. Islam mulangake supaya kita tansah cedhak karo Al-Qur'an lan wong-wong kang apik. Kanthi mangkono, kita bakal slamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 27-31 — Surat Al-Furqan

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ing dina Qiyamt wong - wong kang nganiaya (musyrik) padha nyokoti rangane dhewe, saking banget getune, sarta padha ngucap, "Bok iya aku dhek ana ing donya biyen dhewek ing Rasulullah, nindakake dalan kang bener (yaiku agama Islam)
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Adhuh cilaka temen aku, mbok iya biyen nalika aku ana ing donya ora memitran karo si Fulan lan Fulan
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Mitraku si Fulan mau tetela nasarake marang aku. Aku wis didhawuhi surasane al-Qur’an dening Rasulullah, wusanane dibujuk diajak nyimpang saka dhawuhing al-Qur’an. (Pangandikane Allah), "Syetan (mitra kang knyasarake) iku banget anggone kipa - kipa (ora gelem nulung) lan nyelaki marang wong kafir kang disasarake
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
(Muhammad Rasulullah) munjuk, "Dhuh Pangeran kawula. Ummat kawula (tiyang turun Quraisy) sami nampik al-Qur’an punika". (boten dipun imanaken tuwin boten dipun amalaken)
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Mengkono uga para Nabi ing jaman biyen iya padha Ingsun anani mungsuh (satru) wong musyrik, ora beda sira (Muhammad) mulane diteteg atinira. Cukup sira percaya ing Pangeranira bakal paring pitedah lan paring pitulung marang sira
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Furqan 29

Surat Al-Furqan Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mitraku si Fulan mau tetela nasarake marang aku. Aku wis…

Surat Ayat 29/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers