Al-Furqan · 29/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولًا  ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 Sens en Français
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • الذِّكْر : Le Rappel, c’est-à-dire le Coran, la révélation divine et la guidance.
  • خَذُولًا : Celui qui abandonne l’autre au moment du besoin, qui le laisse tomber sans soutien ni secours, surtout dans les moments difficiles.

Interprétation de la phrase :

Dans cette phrase, le croyant injuste envers lui-même exprime son profond regret et son remords au Jour du Jugement. Il dit : « Ce compagnon m’a bel et bien égaré du Rappel — le Coran et la foi — après que celui-ci m’était parvenu clairement par l’intermédiaire du Messager d’Allah. » Il reconnaît que son mauvais compagnon a détourné son cœur de la vérité, alors qu’elle lui avait été présentée. Puis il conclut en constatant que Satan — et quiconque suit sa voie parmi les démons et les mauvais compagnons — est toujours un grand abandonneur pour l’être humain : il le pousse vers l’égarement, puis l’abandonne dès que les épreuves et les châtiments surviennent, se désolidarisant complètement de lui. Cette phrase est générale et s’applique à toute personne qui s’attache à un mauvais compagnon dans la désobéissance à Allah : elle en subira les conséquences et sera abandonnée au moment le plus critique.

Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  • La mise en garde contre la fréquentation des mauvais compagnons : ils peuvent être la cause de la perdition d’une personne, même après que la vérité lui soit parvenue.
  • L’importance de préserver sa foi et de s’accrocher au Coran et à la guidance prophétique, car s’en éloigner mène au regret éternel.
  • La réalité de Satan et de ses alliés : ils promettent et séduisent, mais ils abandonnent leurs victimes au moment du besoin, ce qui incite le croyant à se méfier de leurs pièges.
  • Le regret au Jour du Jugement ne sert à rien ; il faut donc agir dès maintenant en choisissant des compagnons vertueux qui aident à obéir à Allah et à suivre Son Messager.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit à l’avance des dangers de l’égarement et des mauvaises fréquentations, afin qu’ils évitent la perdition et obtiennent le succès dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Furqan

27وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا 
Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...
28يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلًا 
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
29لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولًا 
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
30وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورًا 
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا 
C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Furqan 29

Sourate Verset 29/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères