అల్-ఫుర్ఖాన్ · 29/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి అతడే, హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నా వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా, నన్ను దాని నుండి తప్పించాడు! వాస్తవానికి షైతాన్ మానవుని యెడల నమ్మకద్రోహి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَضَلَّنِي (అదల్లనీ): నన్ను దారి తప్పించాడు, మార్గభ్రష్టుడిని చేశాడు.
  • الذِّكْرِ (అద్-దిక్ర్): ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం — ఖుర్ఆన్, లేదా ఈమాన్ (విశ్వాసం), లేదా హితబోధ.
  • خَذُولًا (ఖదూలన్): చాలా వదిలేయడం చేసేవాడు, సహాయం చేయకుండా పారిపోయేవాడు, నిరాశ కలిగించేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన పశ్చాత్తాపపడే ఒక దుర్మార్గుడి మాటలను వివరిస్తుంది. అతను తన చేతులను కొరుక్కుంటూ, తాను అనుసరించిన దుష్ట స్నేహితుడు తనను ఖుర్ఆన్ నుండి, అంటే ఈమాన్ నుండి మరియు సన్మార్గం నుండి తప్పించాడని వాపోతాడు. ఆ హితబోధ తన వద్దకు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా వచ్చిన తరువాత కూడా, ఆ దుష్ట సహచరుడు తనను మోసం చేసి, దారి తప్పించాడని అతను గ్రహిస్తాడు. అప్పుడు అతను — "ఓహో! నేను ఆ కాఫిర్ (అవిశ్వాసి) స్నేహితుడిని చేసుకోకపోతే ఎంత బాగుండేది!" — అని విచారిస్తాడు.

అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు: షైతాన్ (దుష్టుడు) మనిషికి ఎప్పుడూ మహా వంచకుడు, నమ్మకద్రోహి. అతను మనిషిని పాపం వైపు ప్రేరేపిస్తాడు, కానీ కష్టం వచ్చినప్పుడు అతన్ని వదిలేసి పారిపోతాడు. ఇది కేవలం జిన్నుల్లోని షైతానులకే కాదు — మనుషుల్లోని దుష్టులు, తలబిరుసుకొనే వారు కూడా ఇలాగే చేస్తారు. వారు తమ స్నేహితులను పాపంలోకి లాగి, ఆపద సమయంలో వారిని ఒంటరిగా వదిలేస్తారు. ఈ ఆయత్ ప్రతి కాలంలోనూ, ప్రతి మనిషికీ హెచ్చరిక: చెడు సహవాసం మనిషిని నరకానికి తీసుకెళ్లే కారణం కావచ్చు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మంచి స్నేహితులను ఎంచుకోవాలి: మనం ఎవరితో స్నేహం చేస్తున్నామో జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. చెడు సహవాసం మనలను అల్లాహ్ మార్గం నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ఈమాన్ గొప్ప ఆస్తి: హితబోధ మన వద్దకు వచ్చినప్పుడు దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోవాలి. దాన్ని కోల్పోవడం ప్రళయ దినాన పశ్చాత్తాపానికి దారితీస్తుంది.
  • షైతాన్ మోసగాడు: షైతాన్ మనలను పాపంలోకి లాగి, ఆపద సమయంలో మనలను వదిలేస్తాడు. కాబట్టి అతని మాటలను, ప్రేరేపణలను ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు.
  • పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనకరం కాదు: ప్రళయ దినాన పశ్చాత్తాపపడటం వ్యర్థం. ఈ లోకంలోనే మార్గం సరిచేసుకోవాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనలను మంచి సహవాసం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమ, మరియు షైతాన్ నుండి రక్షణ వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది మనకు నిజమైన విజయానికి మార్గం చూపుతుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి), ఆ దినమున దుర్మార్గుడు తన చేతులను కొరుక్కుంటూ ఇలా అంటాడు: అయ్యో! నేను సందేశహరుని మార్గం అనుసరిస్తే, ఎంత బాగుండేది
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం! నేను ఫలానా వానిని స్నేహితునిగా చేసుకోకుండా వుంటే ఎంత బాగుండేది
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
వాస్తవానికి అతడే, హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నా వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా, నన్ను దాని నుండి తప్పించాడు! వాస్తవానికి షైతాన్ మానవుని యెడల నమ్మకద్రోహి
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
అప్పుడు సందేశహరుడు ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నా జాతివారు ఈ ఖుర్ఆన్ ను పూర్తిగా వదలి పెట్టారు
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
మరియు ఈ విధంగా మేము అపరాధుల నుండి ప్రతి ప్రవక్తకూ శత్రువులను నియమించాము. మరియు నీ ప్రభువే, నీకు మార్గదర్శకుడిగా మరియు సహాయకుడిగా చాలు
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 29

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి అతడే, హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నా వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా, నన్ను…

సూరా వచనం 29/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers