El-Furkan · 29/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 Na Bosanskom
on me je od Kur'ana odvratio nakon što mi je priopćen bio!" – a šejtan čovjeka uvijek ostavlja na cjedilu –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ez-Zikr – Kur'an, opomena i vjera koju je donio Poslanik, a.s.
  • Hazulan – onaj koji ostavlja čovjeka bez pomoći, napušta ga i prepušta ga propasti.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je dio govora onih koji su sebi učinili zulum na Sudnjem danu, kada će grižnjom gristi svoje ruke od žaljenja i tuge. Oni će reći: "Zaista me je ovaj prijatelj odveo od Kur'ana i vjere, nakon što mi je vjerovanje došlo preko Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. On me je odvratio od toga da slijedim istinu i da uđem u islam." Zatim će shvatiti da je šejtan – bilo onaj od džina ili onaj od ljudi koji ga je zavao – čovjekov neprijatelj koji ga ostavlja na cjedilu u najtežim trenucima. Kada čovjeku dođe nevolja i kazna, onaj ko ga je zavao od njega se odriče i ne može mu pomoći. Ovaj ajet je općenit i odnosi se na svakoga ko se druži sa lošim prijateljima koji ga odvode od pokornosti Allahu, pa ga takvo društvo odvede u propast, a na Sudnjem danu od njega se odriču i prepuštaju ga kazni.

Pouke iz ajeta:

  • Loš prijatelj je jedan od najvećih uzroka zablude – čovjek može znati istinu, ali ga loše društvo od nje odvrati.
  • Čovjek će na Sudnjem danu žaliti zbog propuštenih prilika i loših izbora, pa treba da razmisli o svojim postupcima prije nego što bude kasno.
  • Šejtan i oni koji pozivaju na zlo nikada neće biti uz čovjeka u nevolji – oni ga ostavljaju i odriču ga se kada mu je pomoć najpotrebnija.
  • Druženje sa dobrim ljudima koji podsjećaju na Allaha i Kur'an je put spasa, a druženje sa lošima vodi u propast.
  • Islam nas uči da biramo prijatelje koji će nas približiti Allahu, jer će pravi prijatelj biti uz nas i na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 27-31 — Sura El-Furkan

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Na Dan kada nevjernik prste svoje bude grizao govoreći: "Kamo sreće da sam se uz Poslanika Pravoga puta držao,
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
on me je od Kur'ana odvratio nakon što mi je priopćen bio!" – a šejtan čovjeka uvijek ostavlja na cjedilu –
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Poslanik je rekao: "Gospodaru moj, narod moj ovaj Kur'an izbjegava!"
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Isto tako smo Mi dali da svakom vjerovjesniku nevaljalci neprijatelji budu. A tebi je Gospodar tvoj dovoljan kao vodič i kao pomagač!
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — El-Furkan 29

Sura El-Furkan Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : on me je od Kur'ana odvratio nakon što mi je…

Sura Ajet 29/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers