Аль-Фуркан · 30/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 На русском
И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَهْجُورًا: متروكًا، مهجورًا بالإعراض عنه وعدم العمل به، أو ترك الاستماع إليه وتدبره.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبرًا عن شكوى رسوله محمد ﷺ يوم القيامة: ﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا﴾، أي: وقال الرسول في ذلك اليوم العظيم شاكيًا إلى ربه ما صنعه قومه: يا رب، إن قومي الذين بعثتني إليهم تركوا هذا القرآن وأعرضوا عنه، فلم يؤمنوا به، ولم يتدبروا آياته، ولم يعملوا بأحكامه، بل هجروه وهجروا ما جاء به من الهدى والنور.

وهذه الشكوى من الرسول ﷺ ليست شكوى من قومه فحسب، بل هي شهادة على حالهم، وتذكير للأمة من بعده بأن القرآن الكريم هو كتاب الله الحي، الذي لا تقوم حياة الأمة إلا به، ولا يصلح حالها إلا بالتمسك به.

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل تحذيرًا شديدًا لكل من هجر القرآن الكريم، وهجرانه أنواع: فهجرانه بعدم قراءته، أو عدم تدبره، أو عدم العمل به، أو عدم التحاكم إليه، أو عدم الاستماع له. فمن هجر القرآن في الدنيا، كان القرآن خصمه يوم القيامة، كما جاء في الحديث: «القرآن حجة لك أو عليك».

أيها المسلم الكريم، اجعل القرآن رفيقك في كل حين، واقرأه وتدبره، واعمل بأحكامه، وبلغه للناس، فإنه نورك في الدنيا، وشفيعك في الآخرة، ومن تمسك به فقد فاز، ومن هجره فقد خسر خسرانًا مبينًا. فاحرص على أن يكون القرآن صاحبك في حياتك، فتمسك به تنجُ في الدنيا والآخرة، وتكن من أهل الله وخاصته.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Фуркан

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
О, горе мне! Если б я только другом не избрал такого!
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Он уклонил меня (с пути) Напоминания (Аллаха), Когда оно уже явилось мне, - Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!"
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Фуркан 30

Сура Аль-Фуркан Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ…

Сура Аят 30/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.