Al-Furqan · 29/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولًا  ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 En Español
Me extravió del recuerdo después de haberme venido.El Shaytán es para el hombre una decepción.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Ad-Dhikr: El Corán y la fe que fue revelada al Profeta Muhammad (la paz sea con él).
  • Khadhūlan: Aquel que abandona y decepciona a su compañero en el momento de mayor necesidad, dejándolo sin apoyo ni auxilio.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Al-lah nos muestra la escena del Día del Juicio, cuando el opresor que fue negligente consigo mismo se muerde las manos por el profundo arrepentimiento y la gran tristeza que siente. Entonces exclama con amargura: "¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero de Al-lah y hubiera tomado el Islam como senda hacia la salvación! ¡Ojalá no hubiera tomado a tal persona como amigo íntimo!"

Continúa diciendo: "Ciertamente, este amigo me desvió del recuerdo de Al-lah —que es el Corán y la fe— después de que me llegó la verdad y la conocí. Me alejó de ella y me hizo seguir sus pasiones y deseos". Y entonces reconoce que el demonio —y todo aquel que incita al mal, sea de entre los hombres o los yinn— es un gran decepcionador para el ser humano: cuando más lo necesita, lo abandona y se desentiende de él, dejándolo solo ante las consecuencias de sus actos.

Esta aleya es una advertencia general para todo aquel que se une a otros en la desobediencia a Al-lah: el mal compañero será causa de perdición, y en el momento crítico se desentenderá de quien lo siguió, tal como hizo el demonio con sus seguidores.

Lecciones y beneficios que se extraen:

  1. La elección de buenos amigos es una de las decisiones más importantes en la vida del creyente, pues el compañero influye en la religión y el comportamiento de quien lo acompaña.
  2. El arrepentimiento en el Más Allá no será aceptado; por eso, el momento de rectificar es en esta vida, antes de que llegue el día en que los lamentos no sirvan de nada.
  3. El ser humano debe ser consciente de que el demonio es un enemigo declarado que promete y desea su perdición, y que al final lo abandonará en la peor situación.
  4. La grandeza del Corán queda manifiesta: quien se aferra a él es guiado, y quien lo abandona por seguir a otros, se extravía y pierde tanto en esta vida como en la venidera.
  5. El Islam nos enseña a ser selectivos con nuestras compañías, buscando a aquellos que nos acerquen a Al-lah y nos ayuden a ser mejores, pues el ser humano es influenciado por sus semejantes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Al-Furqan

27وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا 
Será el día en que el injusto se morderá las manos y dirá: Ojalá y hubiera tomado un camino junto al mensajero!
28يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلًا 
Ay de mí! Ojalá y no hubiera tomado a fulano por amigo!
29لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولًا 
Me extravió del recuerdo después de haberme venido.El Shaytán es para el hombre una decepción.
30وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورًا 
Y dirá el mensajero: Señor mío! Mi gente se desentendió de esta Recitación.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا 
Del mismo modo le pusimos a cada mensajero un enemigo de entre los que hacían el mal. Pero tu Señor es Suficiente como Guía y Protector.
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-Furqan 29

Sura Versículo 29/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras