Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَضَلَّنِي (aḍallanī): Ó ṣìnà mi, ó mú mi kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• الذِّكْرِ (adh-dhikr): Ìrántí; níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān àti ìmọ̀ ìsìn.
• خَذُولًا (khadhūlā): Ẹni tí ń jáni kulẹ̀, tí kò gbà wá nígbà tí a bá nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ āyà:

Nínú āyà yìí, ẹni tí ó ṣe àìṣèdájọ́ fún ara rẹ̀ ń sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ ìbànújẹ́, ó ń kédùn pé: "Dájúdájú, ọ̀rẹ́ mi yìí ti mú mi ṣìnà kúrò nínú ìrántí Al-Qur’ān lẹ́yìn tí ó ti dé ọ̀dọ̀ mi." Ìrántí tí ó ń sọ níbí ni ìmọ̀ ìsìn àti Al-Qur’ān tí ó dé ọ̀dọ̀ rẹ̀ nípasẹ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ burúkú rẹ̀ ti ṣì í lọ́nà, ó sì mú kí ó pàdánù ìmọ̀lára tọ́ náà.

Allāh sì tẹ̀síwájú pé: "Shayṭān sì jẹ́ ẹni tí ń já ènìyàn kulẹ̀." Èyí ni pé Shayṭān máa ń fi ènìyàn sílẹ̀, kò gbà wọ́n, ó sì ń já wọn kulẹ̀ nígbà tí wọ́n bá nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ jù. Nígbà tí ìjìyà bá dé, Shayṭān yóò kọ̀ wọ́n, yóò sì sá kúrò lọ́dọ̀ wọn. Bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ọ̀rẹ́ burúkú tí ó ń darí ẹnìkan sí ìṣìnà yóò já a kulẹ̀ ní ọjọ́ ìparí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun.
2. Àwọn ọ̀rẹ́ tí a bá ń bá rin ìrìn àjò nípa ẹ̀sìn; a gbọ́dọ̀ yan àwọn ẹni tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti sún mọ́ Allāh, kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń fa wá sẹ́yìn.
3. Ìbànújẹ́ ọjọ́ ìkẹyìn kì í ṣe èrè; kí a tètè ronú nípa ọ̀nà wa kí ó tó pẹ́.
4. Allāh ń kìlọ̀ fún wa nípa Shayṭān àti àwọn ọ̀rẹ́ burúkú rẹ̀, kí a lè yẹ̀ wọ́n sẹ́yìn, kí a sì di ẹni tí ó ń gbé ìgbésí ayé tọ́.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ ní ọ̀nà rere, kí a lè ní àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.