Al-Furqan · 29/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al Quran itu telah datang kepadaku. Dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia.
📜

Terjemah — Tafsir

لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

معاني الكلمات:

  • الذِّكْرِ: القرآن الكريم والإيمان الذي جاء به النبي محمد ﷺ.
  • خَذُولًا: كثير الخذلان، أي يترك الإنسان ويتخلى عنه في أشد لحظات حاجته، ولا ينصره وقت الشدة.

التفسير:

في هذا الموقف المهيب الذي يقفه الظالمون يوم القيامة نادمين متحسرين، يقول أحدهم وقد عَضَّ على يديه أسفًا وحزنًا: "لقد أضلني هذا الصديق السوء عن القرآن الكريم والإيمان الذي جاءني به رسول الله ﷺ، بعد أن وصلني الحق ووضح لي الطريق المستقيم، فاخترت الضلال على الهدى واتبعت الهوى بدل الوحي". ثم يدرك حقيقة مؤلمة في ذلك اليوم العصيب: أن الشيطان -سواء كان من الجن أو من شياطين الإنس الذين يزيّنون الباطل- كان دائمًا خذولًا للإنسان، يتخلى عنه في أحلك الظروف وأشد اللحظات، ويتركه يواجه مصيره وحيدًا بعد أن كان يغريه ويغرره في الدنيا.

إن هذا المشهد القرآني يحمل عبرة عظيمة لكل مسلم: احذر من قرين السوء، فإنه قد يكون سببًا في هلاكك وإدخالك النار، كما قال تعالى: "الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ". فالصديق الذي يصدّك عن ذكر الله وعن طاعته، ويستهين بأوامر الله ونواهيه، ليس صديقًا حقيقيًا، بل هو شيطان في صورة إنسان، يجرك إلى التهلكة ثم يتبرأ منك عندما تحتاج إليه.

أيها المسلم الحبيب: اجعل اختيار أصدقائك مبنيًا على التقوى والإيمان، فالصاحب الصالح كحامل المسك، إما أن يهديك عطرًا أو تستمتع برائحته الطيبة، أما صاحب السوء فنافخ الكير، إما أن يحرق ثيابك أو تجد منه ريحًا خبيثة. وقد قال نبينا ﷺ: "المرء على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل". فاحرص على صحبة الصالحين الذين يذكرونك بالله إذا نسيت، ويعينونك على طاعته إذا تذكرت، فإنهم خير رفيق في الدنيا وخير جليس في الآخرة.

نسأل الله أن يرزقنا الصحبة الصالحة التي تدلنا على الخير وتقربنا إلى الله، وأن يجعلنا وإياكم من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-Furqan

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul".
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al Quran itu telah datang kepadaku. Dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan".
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Dan seperti itulah, telah Kami adakan bagi tiap-tiap nabi, musuh dari orang-orang yang berdosa. Dan cukuplah Tuhanmu menjadi Pemberi petunjuk dan Penolong.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Furqan 29

Surat Al-Furqan Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al…

Surat Ayat 29/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu