Аль-Фуркан · 29/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا ۝٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
📖 Татарча
Тәхкыйк ул мине Коръәннән биздерде миңа ул Коръән Аллаһудан килгәннән соң, шайтан кешене алдан ташлап китәр булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әз-Зикр — бу урында Аллаһның китабы Коръән һәм аңа иман китерү.
  • Хәзул — ярдәмнән баш тартучы, калдыручы, хәер-фатыйхасыз итүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә залимнәрнең хәлен сөйли. Ул көнне үз-үзенә золым иткән кеше үкенеч һәм кайгы белән кулларын тешләр, әйтеп: «Әй, кашыгый! Әгәр мин расүл белән бергә булсам һәм аның юлыннан барсам, ул миңа җәннәткә юл күрсәтер иде», — дип үкенер. Аннары ул тагын да каты үкенеч белән әйтер: «Әй, кашыгый! Әгәр мин фәлән кәферне үземә дус итеп алмаган булсам иде!» Чөнки шул дус аны Коръәннән һәм иманнан аерган, гәрчә ул Коръән аңа килгәннән соң да. Ул дус аны туры юлдан яздырган, һәм ул хәзер үзенең ялгышлыгын аңлый, ләкин эш үтеп беткән була.

Бу аятьтә шулай ук шайтанның кешегә мөнәсәбәте бәян ителә: шайтан кешене аздыра, вәсвәсә кыла, ә кайгы-хәсрәт вакытында, кеше аңа мохтаҗ булганда, ул аннан баш тарта һәм ярдәм итми. Ул кешене хәер-фатыйхасыз калдыра.

Бу аять — начар дуслардан саклану турында зур бер кисәтү. Начар дус кешене туры юлдан яздырырга, аны һәлакәткә илтергә сәбәп булырга мөмкин. Шуңа күрә дус сайлаганда бик сак булырга кирәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Начар дус — кеше өчен иң зур куркынычларның берсе, чөнки ул аны туры юлдан яздырып, ахирәттә һәлакәткә илтергә сәбәп була ала.
  2. Дус сайлау — бик җитди эш. Без дусларны диндәшлек, тәкъвалык һәм изгелек нигезендә сайларга тиешбез.
  3. Кыямәт көнендә үкенү — файда бирми, шуңа күрә бүген үк, дөньяда вакыт бар чакта, тәүбә итеп, туры юлга кайтырга кирәк.
  4. Шайтан — кешенең ачык дошманы, ул аны һәрвакыт аздырырга тырыша, ә кыен чакта ярдәм итми, киресенчә, аннан баш тарта. Шуңа күрә аңа иярмәскә, Аллаһка гына таянырга кирәк.
  5. Ислам — кешене начар дуслардан сакларга һәм аңа туры юл күрсәтергә ярдәм итә торган дин. Ул кешенең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле булуына юл ача.


📜 Аять 27-31 — Аль-Фуркан сүрәсе

27وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ул көндә Коръән белән гамәл итмәгән залим каты хәсрәттән ике кулын тешләр, вә әйтер: "Ни булыр иде дөньяда пәйгамбәргә ияреп аның белән бергә хак юлны тоткан булсам".
28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Ни үкенеч һәлак булу килде, ни булыр иде фәлән кәферне дус тотмаган булсам.
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Тәхкыйк ул мине Коръәннән биздерде миңа ул Коръән Аллаһудан килгәннән соң, шайтан кешене алдан ташлап китәр булды.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Мухәммәд г-м әйтте: "Йә Рабби, минем кавемем ошбу Коръәнне инкяр итеп куйдылар, кабул итмәделәр һәм кешеләрне дә аның белән гамәл кылудан тыйдылар.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар сабыр иттеләр, син да сабыр ит, сине һидәяткә күндерергә һәм дошманнарыңа каршы ярдәм бирергә Раббың җитәдер.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 29

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк ул мине Коръәннән биздерде миңа ул Коръән Аллаһудан килгәннән…

Сүрәсе Аять 29/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers