Sura Al-Furqan — Versetto 3

Significati delle parole:

• Ālihah (آلِهَةً): divinità, idoli adorati.
• Lā yakhluqūn (لَا يَخْلُقُونَ): non creano nulla.
• Yukhlaqūn (يُخْلَقُونَ): sono essi stessi creati.
• Lā yamlikūn (لَا يَمْلِكُونَ): non hanno potere né controllo.
• Ḍurr (ضَرًّا): danno, male.
• Nafʿ (نَفْعًا): beneficio, utilità.
• Nushūr (نُشُورًا): resurrezione, ritorno in vita dopo la morte.

Tafsir (Spiegazione):

Questa nobile āyah mette in luce l'assurdità e l'illogicità dell'adorazione degli idoli da parte dei politeisti arabi, i quali, nonostante la loro intelligenza, sceglievano di venerare esseri incapaci e impotenti. Essi presero, oltre ad Allah, delle divinità che non possono creare assolutamente nulla, nemmeno la più piccola particella di questo universo, mentre loro stessi sono creature plasmate dalle mani degli uomini che li scolpiscono e li modellano. Che contraddizione enorme! Come può una creatura creata essere adorata come creatore?

Queste divinità non possiedono per sé stesse né il potere di allontanare un danno, né di attrarre un beneficio, figuriamoci per i loro adoratori. Non possono proteggersi da una malattia, non possono procurarsi il cibo, non possono nemmeno muovere un capello del proprio corpo. E ancora più sorprendente: non hanno alcun controllo sulla morte, sulla vita o sulla resurrezione. Non possono far morire un vivente, non possono ridare la vita a un morto, e non possono far risorgere nessuno dalle tombe nel Giorno del Giudizio.

Ora, riflettiamo insieme, cari fratelli e sorelle: se un essere è così debole e impotente, come può meritare di essere adorato? L'adorazione spetta solo a Colui che ha creato tutto dal nulla, che dà la vita e la morte, che possiede il potere assoluto sulla resurrezione e sul Giudizio. Allah, il Sublime, è l'Unico che merita la nostra sottomissione e il nostro amore. Egli ci ha creati, ci sostiene, ci guida e ci accoglierà nel Suo Paradiso se Lo adoreremo sinceramente.

Questa āyah è un invito a liberare le nostre menti dalle catene dell'ignoranza e della superstizione, e a volgere i nostri cuori verso il vero Creatore, l'Unico che ascolta le nostre preghiere e risponde alle nostre suppliche. Quanto è bello sapere che il nostro Dio è vivo, potente, misericordioso e capace di ogni cosa! Non è forse questa la vera felicità? Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che Lo adorano con sincerità e consapevolezza. Āmīn.