Suurah Al-Furqaan Aayad 3 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay ka Yeesheen Eebe ka Sokow Ilaahyo oon Abuurayn waxba…

Al-Furqaan · 3/77

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Furqaan

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Waxay ka Yeesheen Eebe ka Sokow Ilaahyo oon Abuurayn waxba Iyagana la Abuuri una hananayn Naftooda Dhib iyo Nacfi (Midna) oonan hananayn Geeri iyo Nolol iyo soo Bixin (midna).

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

آلِهَةً: Ilaahyo (sanamyo) ay caabudayaan.
يَخْلُقُونَ: Abuuraan, sameeyaan.
يُخْلَقُونَ: Waa la abuuraa, waa la sameeyaa.
يَمْلِكُونَ: Hanan karaan, karstaan.
ضَرًّا: Dhib, waxyeello.
نَفْعًا: Faa'iido, anfac.
نُشُورًا: Soo bixin (qiyaamada), soo nooleyn.

Tafsiirka Aayadda:

Waxaa jira dad (mushrikiinta Carabta) oo ka yeelay meel ka sokow Eebbe, ilaahyo kale oo ay caabudayaan, kuwaas oo ah sanamyo iyo taallo. Laakiin kuwaasi waxba ma abuuraan, wax yar iyo wax wayn toona; halka iyaga laftooda la abuuray oo Eebbe uun ka sameeyay. Ma awoodaan inay naftooda ka difaacaan dhib ama waxyeello, mana awoodaan inay naftooda u soo jiitaan khayr ama faa'iido. Sidoo kale, ma awoodaan inay qof nool dileen (geysiiyaan), mana awoodaan inay qof dhintay soo nooleeyaan, mana awoodaan inay dadka dhintay qabriga ka soo bixiyaan (qiyaamada). Haddaba, cidda ay tahay sidaas oo kale (aan waxba abuuri karin, aan naftooda waxba tarin, aan waxba dhibin, oon waxba hanan), sidee loo caabudi karaa? Ilaahayga xaqa ah waa kan wax kasta abuura, wax kasta hanana, isaga uun baa istaahila caabudista.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Aayaddan waxay na baraysaa in Ilaahayga xaqa ah uu yahay kan wax kasta abuura, wax kasta hanana, isaga uun baa istaahila in la caabudo. Cidda kale oo waxba hanan wayn, waa caabudid been ah.
Waxay ina tusinaysaa in sanamyada iyo waxyaalaha la caabudo ay yihiin kuwo wax tarayn, waxna dhibayn, sidaas darteed waa nacasnimo in laga dhigto ilaahyo.
Waxay ku boorrinaysaa inaana isku halleynin wax aan Eebbe ahayn, oo aanay jirin wax faa'iido ama dhib kugu soo gaadha ilaa Eebbe idmo.
Aayaddu waxay xoojinaysaa iimaanka, waxayna na xasuusinaysaa in Eebbe uun yahay kan wax nooleeya, wax dilaa, dadkana qiyaamada soo bixin doona, sidaas darteed isaga uun baa laga cabsan, isaga uun baa laga rajayn.

📜 Aayad 1-5 — Suurah Al-Furqaan

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Waxaa Khayr Batay (oo wayn) Eebaha ku soo Dejiyey Quraanka Addoonkiisii (Nabiga) inuu u ahaado Caalamka u Dige.

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Eebaha uu u Sugnaaday Xukunka Samooyinka iyo Dhulka, Yeelaninna Ilmo una Sugnaanin Shariig (la Wadaage) Xukunka, Abuurayna wax kasta, oo u ahaysiiyey si Qiyaasan.

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Waxay ka Yeesheen Eebe ka Sokow Ilaahyo oon Abuurayn waxba Iyagana la Abuuri una hananayn Naftooda Dhib iyo Nacfi (Midna) oonan hananayn Geeri iyo Nolol iyo soo Bixin (midna).

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Waxay Dheheen Gaaladii kani (quraanku) ma aha waxaan Been Abuur ahayn, uu la Yimid, Uguna Kaalmeeyeen Qoom kale, waxay la Yimaadeen Dulmi iyo Been (Daran).

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Waxay Dheheen waa Warkii Dadkii Hore oos ka Qoray Iyadaana loo Yeedhiyaa Aroor iyo Galabba.

← Aayad 2 📖 Al-Furqaan Aayad 4 →

Al-FurqaanLiiska Quraan

77Aayad

MakkiRevelation

3Aayad

Tarjumaad — Al-Furqaan 3

Suurah Al-Furqaan Aayad 3 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay ka Yeesheen Eebe ka Sokow Ilaahyo oon Abuurayn waxba…

Suurah Aayad 3/77 — Suurah Al-Furqaan الفرقان (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Furqaan Maqal, Suurah Al-Furqaan Tarjumaad, Suurah Al-Furqaan mp3, Suurah Al-Furqaan pdf. Aayad 1–5. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3