Сура Аль-Фуркан — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• وَاتَّخَذُوا (уа-ттахазу): „и взеха, приеха“ – означава, че са избрали и приели за себе си.
• مِن دُونِهِ (мин дунихи): „вместо Него, освен Него“ – тоест освен Аллах.
• آلِهَةً (алихатан): „богове“ – тук се имат предвид идолите и статуите, които са обожествявали.
• لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا (ла яхлукуна шай'ан): „които не създават нищо“ – нито малко, нито голямо.
• وَهُمْ يُخْلَقُونَ (уа хум юхлакун): „а самите те са създадени“ – те са направени и изваяни от хората.
• وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا (уа ла ямликуна ли-анфусихим дарран уа ла наф'ан): „и не владеят за себе си нито вреда, нито полза“ – не могат да отблъснат зло от себе си, нито да си донесат полза.
• وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا (уа ла ямликуна маутан уа ла хаятан уа ла нушуран): „и не владеят нито смърт, нито живот, нито възкресение“ – не могат да умъртвят живо, да съживят мъртво, нито да възкресят мъртвите от гробовете им.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за многобожниците, че са приели за богове освен Него идоли и статуи, които не притежават никаква божествена способност. Тези идоли не могат да създадат нищо – нито нещо дребно, нито нещо голямо. Напротив, самите те са създадени: хората ги извайват, изсичат и оформят със собствените си ръце. Как може тогава да бъдат богове, след като са творение, а не творец?

Освен това тези идоли не владеят за себе си нито вреда, нито полза – не могат да отстранят от себе си зло, нито да си донесат някакво добро. Щом не могат да направят това дори за себе си, как ще го направят за онези, които им се покланят?

Те не притежават власт и над смъртта, живота и възкресението: не могат да умъртвят жив, да съживят мъртъв, нито да възкресят някого от гроба му в Съдния ден. А истинският Бог трябва да бъде способен да създава, да носи полза и вреда, да дава живот и смърт и да възкресява за въздаяние. Щом идолите не притежават нищо от това, как е възможно да бъдат обожествявани и да им се покланяме наред с Аллах? Това е явна заблуда и пълна липса на разум.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко ясно и логично Коранът разобличава неистинските божества и ни учи да разсъждаваме правилно за това кой заслужава поклонение.
• Той ни напомня, че само Аллах е Създателят, който дава живот и смърт, и Той единствен ще възкреси хората за въздаяние – затова само Той заслужава да бъде обожествяван.
• Аятът ни помага да разберем, че поклонението към нещо създадено – било то идол, човек или предмет – е безсмислено и не носи никаква полза, а само вреди.
• Той ни подтиква да се замислим за величието на Аллах и за милостта Му, че ни е изпратил ясно доказателство и напътствие в Корана, за да не останем в заблуда.
• И най-важното: този аят ни кани да насочим сърцата си само към Аллах, Който наистина владее ползата и вредата, живота и смъртта, и възкресението – и в това е истинското спокойствие и спасение.