Suuratu Al-Furqan — Aaya 3

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• وَاتَّخَذُوا: ɓe jogitii, ɓe mbaɗti.
• مِن دُونِهِ: ko woori Alla, tawi wonaa Alla.
• آلِهَةً: reweteeɗi, ɗi woni sanamuuji.
• لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا: ɗi tagaani hay huunde, famɗi maa mawndi.
• وَهُمْ يُخْلَقُونَ: kamɓe ko ɓe tagaaɓe, Alla tagi ɓe.
• لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا: ɓe keɓaa doole e newaade lornde e hoore maɓɓe wolla heɓde nafa.
• مَوْتًا وَلَا حَيَاةً: ɓe mbaawaa warde mo woni e nguurndam wolla wuurnitde mo maayi.
• نُشُورًا: ummintinal maayɓe ɓaawo maayde.

1. Firo aaya ndee:

Rewooɓe sanamuuji ɓen jogitii reweteeɗi goɗɗi ko woori Alla. Ɗin reweteeɗi mbaawaa tagde hay huunde famndu maa mawndu. Ko kamɗi tagee, Alla woni tagɗo ɗi, waɗi ɗi e mbaadi ndi ɓe nantiri e juuɗe maɓɓe. Ɗi reweteeɗi mbaawaa newaade lornde e hoore maɗi wolla heɓde nafa wonande ɗi. Ɗi mbaawaa warde neɗɗo wolla wuurnitde maayɗo, mbaawaa kadi ummintinde maayɓe ɓen ɓaawo maayde maɓɓe immorde e genaale maɓɓe. So tawii ko ɗi mbaawaa hay gootal e ɗee kuuɗe, no waɗi ɗi rewetee? Pellet, reweteeɗo goonga oo ko Alla tun, On woni tagɗo, On woni joom doole e newaade, On woni wuurnitooɗo maayɓe ɓen ñalnde darngal ngam hasboore e njoɓdi.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no holliri min wonnde reweteeɗi ɗi yimɓe ɓen jogitii ko ɓe mbaawaa hay huunde, ɗi mbaawaa wallude ɓe. Ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo oo, sabu o anndi ko o rewata ko Alla tigi-tigiijo, Joom doole e yurmeende.
• Aaya ndee no nodda min yo min ndaar e tagu Alla ngu woni e amen e nder winndere ndee, ngam ɓeydude gomɗinal e yankinagol e Makko.
• Aaya ndee no holliri wonnde Alla tun woni jogiiɗo doole e maayde, nguurndam e ummintinal, ɗum noon ko ɗum newna ɓernde gomɗinɗo oo, sabu o anndi joom makko no hattani kala huunde, o hattani wuurnitde mo kadi.
• Aaya ndee no waajira min yo min ndew Alla tun, min tinaa rewugol huunde woori Mo, tawa ko ɗum addanta min nafa e nder aduna e laakara.
• Aaya ndee no holliri wonnde lislaam ko diina goonga, sabu no nodda e rewugol Alla tun, On woni tagɗo kala huunde, joom doole e yurmeende, ɗum noon ko ɗum newna ɓernde kala neɗɗo eɓɓoowo goonga.