장 알-푸르칸 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그들은 그분 외의 다 른 신을 숭배했으니 이는 아무것…

알-푸르칸 · 3/77

번역 로마자 — 장 알-푸르칸

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러나 그들은 그분 외의 다 른 신을 숭배했으니 이는 아무것 도 창조할 수 없는 피조물들이라 또한 그들은 자신들 스스로에게 해를 끼치지도 또한 이로움을 주 지도 못하며 죽음과 삶과 부활을 통제하지도 못하노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

آلِهَةً: 신들 (우상들)
يَخْلُقُونَ: 창조하다
يُخْلَقُونَ: 피조물이 되다 (창조됨을 당하다)
ضَرًّا: 해로움
نَفْعًا: 이로움
نُشُورًا: 부활 (죽은 후 다시 살아남)

2) 해석:

불신자들은 알라를 제외하고 다른 신들을 숭배했습니다. 그러나 그들이 숭배하는 그 우상들은 아무것도 창조할 수 없습니다. 오히려 그들 자신이 피조물입니다. 그들은 스스로에게 해를 끼치는 것도 막을 수 없고, 스스로에게 이로움을 가져다줄 수도 없습니다. 또한 그들은 어떤 생명체의 죽음을 주관하지 못하며, 죽은 자를 살릴 능력도 없고, 죽은 자를 무덤에서 부활시킬 힘도 전혀 없습니다. 이처럼 전혀 능력이 없는 존재를 어찌 신으로 삼아 숭배할 수 있겠습니까? 참된 신은 창조의 능력과 생사와 부활을 주관하는 능력을 가진 분이어야 합니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 참된 신앙의 대상을 올바르게 인식하게 합니다. 오직 알라만이 창조주이시며, 생명과 죽음과 부활을 주관하는 유일한 주인이십니다. 인간이 만든 우상이나 피조물은 그 어떤 것도 스스로를 구원하지 못하며, 우리에게 해와 이익을 줄 수 없습니다. 그러므로 우리는 오직 알라께만 의지하고 그분만을 경배해야 합니다. 이는 우리가 진정한 자유와 평안을 얻는 길입니다. 피조물에게 기대는 삶은 허망하지만, 창조주께 의탁하는 삶은 확고하고 흔들림이 없습니다. 알라의 능력은 무한하시며, 그분은 죽은 자를 부활시키실 수 있는 전능하신 분이십니다. 이러한 믿음은 우리에게 내세에 대한 확신과 희망을 주며, 현세에서도 올바르게 살아가도록 인도합니다.

📜 절 1-5 — 장 알-푸르칸

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

온 백성을 위한 교훈이 되도록 그분의 종에게 꾸란을 계시 한 그분께 축복이 있으소서

2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

하늘과 대지의 주권이 그분께있으며 그분은 자손을 두지도 않 고 그분에 대등한 주권의 동반자 도 두지 않했노라 모든 것을 창조하사 사물의 정립하심도 그분이시라

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

불신자들은 이것은 단지 그 가 조작하고 다른 무리의 백성이 협력한 허위에 불과하도다 라고 말하니 실로 죄악과 허위를 가져 온 자들이 바로 그들이라

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

그들은 그것은 옛선조들의 우화로 그것을 기록하도록 하여 아침 저녁으로 낭송되도록 한 것이라 말하였더라

← 절 2 📖 알-푸르칸 절 4 →

알-푸르칸꾸란 목록

77절

MeccanRevelation

3절