Sura Al-Furkan — Werset 3

Znaczenie słów:

• Ālihah – bogowie, bóstwa; tutaj: bożki, posągi czczone przez bałwochwalców.
• Yakhluqūn – tworzą, stwarzają.
• Yukhlaqūn – są stworzeni, zostali stworzeni.
• Lā yamlikūn – nie posiadają władzy, nie są w stanie.
• Ḍurr – szkoda, krzywda.
• Naf‘ – pożytek, korzyść.
• Nushūr – wskrzeszenie, zmartwychwstanie po śmierci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bałwochwalcy z Arabii, zamiast oddawać cześć Allahowi – Jedynemu Stwórcy i Władcy wszystkiego – wybrali sobie innych bogów, których sami wykonali z kamienia, drewna lub metalu. Te bożki nie są w stanie stworzyć nawet najmniejszej rzeczy, podczas gdy one same zostały stworzone przez człowieka i przez Allaha. Nie mają one żadnej mocy, aby oddalić od siebie jakiekolwiek zło, ani też nie mogą przynieść sobie żadnej korzyści. Nie posiadają władzy nad śmiercią – nie mogą nikogo uśmiercić, ani też nie mogą przywrócić życia zmarłemu. Nie są w stanie nikogo wskrzesić z grobu w Dniu Sądu. Skoro te bóstwa są tak bezsilne i całkowicie zależne od innych, to jak można im oddawać cześć i prosić je o pomoc? Prawdziwy Bóg musi być wszechmocny, zdolny do stworzenia, do dawania życia i śmierci oraz do wskrzeszenia ludzi po śmierci w celu rozliczenia ich czynów. Tylko Allah – Wszechmogący i Samowystarczalny – zasługuje na uwielbienie i oddawanie czci.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Czysty monoteizm (Tauhid) – werset ten uczy nas, że jedynym godnym czci jest Allah, który jest Stwórcą i Władcą wszystkiego. Wszystko inne jest Jego stworzeniem i nie może być obiektem kultu.
2. Rozum i logika w wierze – islam zachęca do refleksji i używania rozumu. Ten werset ukazuje, jak nielogiczne jest oddawanie czci przedmiotom, które nie mogą nawet pomóc same sobie, a tym bardziej swoim wyznawcom.
3. Pokora i świadomość własnej słabości – człowiek, który uświadamia sobie, że nawet bożki, które czci, są słabe i zależne, powinien zwrócić się ku Allahowi, który jest wszechmocny i wszechwiedzący.
4. Nadzieja w zmartwychwstanie – werset ten przypomina o prawdzie zmartwychwstania, które jest jednym z fundamentów wiary muzułmańskiej. Tylko Allah ma władzę nad życiem i śmiercią, dlatego to do Niego należy się zwracać z prośbami i modlitwą.
5. Ostrzeżenie przed fałszywymi bóstwami – każdy, kto oddaje cześć czemukolwiek poza Allahem – czy to bożkom, ludziom, pieniądzom czy pragnieniom – powinien zastanowić się nad tym wersetem i porzucić te fałszywe obiekty kultu, które nie przynoszą żadnej korzyści ani nie oddalają szkody.