അൽ-ഫുർഖാൻ · 3/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا ۝٣
Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf`anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്ന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ തന്നെയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാകുന്നു. തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ അവര്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല. മരണത്തെയോ ജീവിതത്തെയോ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെയോ അവര്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലിഹ (آلِهَةً): ആരാധ്യന്മാർ, ദൈവങ്ങൾ
  • നുശൂർ (نُشُورًا): മരണശേഷം ജീവിപ്പിക്കൽ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ (അവനെ പറ്റിയുള്ള ആരാധനയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്) മുശ്രിക്കുകൾ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) ചില ആരാധ്യന്മാരെ സ്വീകരിച്ചു. അവർ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അവർ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അവരെ മനുഷ്യർ കൊത്തിയെടുത്ത് രൂപപ്പെടുത്തിയവരാണ്. അവർക്ക് സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ പോലും യാതൊരു അധികാരവുമില്ല - ഒരു ഉപദ്രവം തട്ടിമാറ്റാനോ, ഒരു പ്രയോജനം സ്വായത്തമാക്കാനോ അവർക്ക് സാധ്യമല്ല. ഒരാൾക്ക് മരണം നൽകാനോ, ഒരാൾക്ക് ജീവൻ നൽകാനോ, മരിച്ചവരെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനോ അവർക്ക് കഴിവില്ല. ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ എങ്ങനെയാണ് ആരാധ്യന്മാരായി സ്വീകരിക്കുക?! യഥാർത്ഥ ആരാധ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തിനും പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനും കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സൃഷ്ടിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിവുള്ള ഏക ശക്തി അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനു മാത്രമേ ആരാധന അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
  2. ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ചിന്തയുടെ ആവശ്യകത: മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. സത്യാന്വേഷിയായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് സ്രഷ്ടാവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം.
  3. പുനരുത്ഥാന വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അത് മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്ത്വം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം: സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും കഴിവിലും ആശ്രയിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.
  5. ശിര്ക്കിന്റെ നിരർത്ഥകത: ശിര്ക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) മനുഷ്യന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല. മറിച്ച് അത് മനുഷ്യനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല്‍ സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണം (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനാകുന്നു. അദ്ദേഹം (റസൂല്‍) ലോകര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ ആയിരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ആര്‍ക്കാണോ അവനത്രെ (അത് അവതരിപ്പിച്ചവന്‍.) അവന്‍ സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില്‍ അവന്ന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. ഓരോ വസ്തുവെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതിനെ അവന്‍ ശരിയാംവണ്ണം വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
അവന്ന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ തന്നെയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാകുന്നു. തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ അവര്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല. മരണത്തെയോ ജീവിതത്തെയോ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെയോ അവര്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണ മാത്രമാകുന്നു. വേറെ ചില ആളുകള്‍ അവനെ അതിന് സഹായിച്ചിട്ടുമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അന്യായത്തിലും വ്യാജത്തിലും തന്നെയാണ് ഈ കൂട്ടര്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്‌.
5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാണ്‌. ഇവന്‍ അത് എഴുതിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 3

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്ന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 3/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers