Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Ālihah (آلِهَةً): Sesembahan-sesembahan, yaitu berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah.
- Yakhluqūn (يَخْلُقُونَ): Menciptakan sesuatu dari tiada.
- Yukhlaqūn (يُخْلَقُونَ): Mereka diciptakan (oleh Allah), artinya mereka adalah makhluk yang dijadikan.
- Lā yamlikūn (لَا يَمْلِكُونَ): Tidak mampu, tidak kuasa.
- Ḍurran (ضَرًّا): Bahaya atau mudarat.
- Naf’an (نَفْعًا): Manfaat atau kebaikan.
- Nushūran (نُشُورًا): Kebangkitan kembali dari kubur setelah mati.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan betapa lemah dan tidak berdayanya sesembahan-sesembahan yang dipuja oleh orang-orang musyrik di samping Allah Ta'ala. Mereka menjadikan berhala-berhala dari batu, kayu, atau logam sebagai tuhan-tuhan yang mereka sembah, padahal berhala-berhala itu sendiri adalah makhluk yang diciptakan. Mereka tidak mampu menciptakan sesuatu apa pun, sekecil apa pun, bahkan seekor lalat pun tidak mampu mereka ciptakan. Justru merekalah yang diciptakan oleh tangan-tangan manusia; dipahat, dibentuk, dan diukir oleh para penyembahnya sendiri.
Renungkanlah wahai saudaraku! Bagaimana mungkin sesuatu yang lemah dan butuh diciptakan disembah sebagai Tuhan? Berhala-berhala itu tidak memiliki kuasa sedikit pun untuk menolak bahaya dari dirinya sendiri, seperti jatuh, pecah, atau dimakan rayap. Mereka juga tidak mampu mendatangkan manfaat bagi dirinya sendiri, apalagi bagi para penyembahnya. Mereka tidak berkuasa mematikan seseorang yang masih hidup, tidak berkuasa menghidupkan orang yang telah mati, dan tidak pula mampu membangkitkan manusia dari kubur mereka pada hari kiamat nanti.
Sungguh, ini adalah bukti nyata kebodohan dan kesesatan orang-orang yang menyembah selain Allah. Bagaimana mungkin mereka menggantungkan harapan, meminta pertolongan, dan memanjatkan doa kepada sesuatu yang tidak mampu berbuat apa-apa? Sedangkan Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah satu-satunya Yang Maha Pencipta, Maha Kuasa, Maha Hidup, dan Maha Membangkitkan segala sesuatu. Dialah yang menciptakan langit dan bumi, menghidupkan dan mematikan, serta akan membangkitkan seluruh makhluk dari kubur mereka untuk dihisab dan diberi balasan.
Ayat ini mengajak kita untuk merenung dan membersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan tauhid murni, yaitu mengesakan Allah dalam ibadah, doa, harapan, dan ketakutan. Marilah kita senantiasa menggantungkan segala urusan kita hanya kepada Allah, karena hanya Dia yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Janganlah kita pernah menyekutukan-Nya dengan sesuatu yang lemah dan tidak berdaya, karena hanya kepada Allah-lah segala puji dan segala urusan kembali.
📜 Ayat 1-5 — Al-Furqan
Terjemah — Al-Furqan 3
Surat Ayat 3/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








