Аль-Фуркан сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: "Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр…

Аль-Фуркан · 41/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: "Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр итеп җибәрде", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَّخِذُونَكَ — сине итәләр, сиңа мөгамәлә кылалар.
هُزُوًا — мәсхәрә, көлке, мыскыл итү.
بَعَثَ — җибәрде, рәсүл итеп билгеләде.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Бу мөшрикләр сине күргән саен, сине мыскыл итеп, көлеп каршы алалар. Алар бер-берсенә: «Бумы ул Аллаһы үзебезгә рәсүл итеп җибәргән кеше?» — дип әйтешәләр. Аларның бу сүзләре — чын күңелдән инкяр итү түгел, бәлки синең хаклыгыңны белә торып, үзләренең тәкәбберлекләреннән һәм ялган юлда булуларын яшерү өчен эшләнгән мәсхәрә. Алар синең дәлилләреңнең көчлелегеннән куркалар, шуңа күрә сине кимсетергә тырышалар. Әмма аларның бу мөгамәләсе синең дәрәҗәңне төшерә алмый, киресенчә, аларның үзләренең хурлыгын арттыра гына. Аларга әле ахирәттә үзләренең никадәр ялгыш булулары ачык мәгълүм булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә һәм аларга иярүчеләргә мәсхәрә итү — көферлек билгесе, әмма бу хак юлны туктата алмый.
Хак дәлилләргә каршы торырга көче җитмәгән кешеләр, гадәттә, мәсхәрә һәм мыскыллау алымына күчәләр.
Мөэмин кеше үзенә каршы көлке һәм мыскыллауларны күрсә дә, сабыр итәргә һәм үз эшен дәвам итәргә тиеш, чөнки Аллаһы аның хаклыгын белә.
Пәйгамбәргә карата мәсхәрә итү — Аллаһының рәсүленә карата хөрмәтсезлек, бу исә кешенең үзенә генә зыян китерә.

📜 Аять 39-43 — Аль-Фуркан сүрәсе

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Аларны һәлак итмәс борын, һәрберсенә әүвәлдә һәлак булган кавемнәрнең хәлләрен гыйбрәт очен баян кылдык, ләкин алар гыйбрәтләнмәделәр, һәм Без һәммәләрен каты һәлак итү белән һәлак иттек.

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Тәхкыйк өеләренә таш яудырып һәлак ителгән Лут кавеменең шәһәре яныннан кәферләр үтеп йөриләр, алар шул шәһәр яныннан үткәндә Аллаһуның ґәзаб әсәрен күрмиләрме? Бәлки алар имансыз булулары сәбәпле кабердән кубарылуны көтмиләр.

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: "Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр итеп җибәрде", – дип.

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Янә әйттеләр: "Ул Мухәммәд безне ислам диненә өндәп сынымнарыбыздан аера язды, әгәр сабыр итеп сынымнарыбызга ныклап тотынмаган булсак, әлбәттә, безне сынымнарыбыздан аерган булыр иде", – дип. Алар ґәзабны күргәндә, әлбәттә, белерләр кем туры юлдан адашканлыгын.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Әйә күрәсеңме нәфес һавасын Илаһә тоткан кешене, ягъни яшәве дә, дин тотуы да нәфесе теләгәнчә генәдер. Әллә син аңа вәкил булып, аны туры юлга күндерә алырсыңмы?

← Аять 40 📖 Аль-Фуркан Аять 42 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 41

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр сине күргәндә мәсхәрә итеп әйттеләр: "Шул ирнеме Аллаһ пәйгамбәр…

Сүрәсе Аять 41/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3