আল-ফুরকান · 41/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন?
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • هُزُوًا: উপহাস, ঠাট্টা-বিদ্রূপ।
  • بَعَثَ اللهُ رَسُولًا: আল্লাহ তাকে রাসূল হিসেবে প্রেরণ করেছেন।

### تفسير الآية:

হে নবী! যখন কাফির ও মিথ্যাবাদীরা আপনাকে দেখে, তখন তারা আপনার প্রতি উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে এবং বলে: “এ-ই কি সেই ব্যক্তি, যাকে আল্লাহ আমাদের কাছে রাসূল করে পাঠিয়েছেন?” তারা আপনার দাওয়াত ও প্রমাণের শক্তিতে বিস্মিত হয়ে বিদ্রূপের সুরে এ কথা বলে। তাদের মধ্যে আবু জাহলের মতো নেতারাও ছিল, যারা আপনার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সাহাবাদেরকে দেখিয়ে ঠাট্টা করে বলত: “এ-ই কি সেই লোক, যাকে আল্লাহ রাসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন?” — এভাবে তারা আপনার মর্যাদা ও আল্লাহর বাণীকে হেয় প্রতিপন্ন করার চেষ্টা করত, যদিও আপনার সত্যতা ও হিকমত তাদের কাছে স্পষ্ট ছিল। তারা আপনার যুক্তিপূর্ণ বক্তব্য ও প্রমাণের কারণে প্রায় তাদের দেব-দেবীর পূজা ছেড়ে দিত, কিন্তু তারা নিজেদের জেদ ও অহংকারের কারণে সত্য গ্রহণ করেনি। অচিরেই তারা জানতে পারবে যে, কে পথভ্রষ্ট — তারা নাকি আপনি? যখন তারা আখিরাতে তাদের শাস্তি দেখবে, তখন তাদের ভুল স্পষ্ট হয়ে যাবে।

### শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. নবী ও সত্যের দাওয়াতদাতাদের প্রতি উপহাস করা কাফিরদের পুরনো অভ্যাস — এতে দাওয়াতদাতাদের মনোবল দুর্বল হওয়া উচিত নয়।
  2. সত্যের দাওয়াত এত শক্তিশালী হয় যে, শত্রুরাও তা স্বীকার করতে বাধ্য হয়, কিন্তু অহংকার ও গোঁড়ামি তাদের সত্য গ্রহণে বাধা দেয়।
  3. উপহাসকারীদের প্রতি ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করা — কারণ তাদের পরিণতি অত্যন্ত মন্দ হবে, আর সত্যের পথে অটল থাকা ব্যক্তিই সফলকাম।
  4. এই আয়াত মুমিনদেরকে শেখায় যে, সমালোচনা ও ঠাট্টা সত্ত্বেও নবী (সা.)-এর মতো ধৈর্য ও দৃঢ়তা বজায় রাখা জরুরি, কারণ আল্লাহ তার রাসূল ও সত্যের পক্ষে আছেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 39-43 — আল-ফুরকান

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
তারা তো সেই জনপদের উপর দিয়েই যাতায়াত করে, যার ওপর বর্ষিত হয়েছে মন্দ বৃষ্টি। তবে কি তারা তা প্রত্যক্ষ করে না? বরং তারা পুনরুজ্জীবনের আশঙ্কা করে না।
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগণের কাছ থেকে সরিয়েই দিত, যদি আমরা তাদেরকে আঁকড়ে ধরে না থাকতাম। তারা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, তখন জানতে পারবে কে অধিক পথভ্রষ্ট।
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন?
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
41আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 41

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 41 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ…

সূরা আয়াত 41/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 39–43. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না