准则章 · 41/77
翻译 音译 — 章 准则章
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa
📖 中文意思
当他们见你的时候,只把你当作笑柄, (他们说):这就是真主派来当使者的吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • هُزُوًا:嘲笑、戏弄、讽刺。
  • بَعَثَ:派遣、任命。
  • رَسُولًا:使者,指奉真主之命传达启示的人。

经文注释:

当这些否认真理的人看到你——先知穆罕默德(愿主福安之)时,他们并不把你当作真正的使者来尊重,而是把你当作嘲笑和戏弄的对象。他们带着讥讽和轻蔑的口吻说:“难道这就是真主派遣来给我们作使者的那个人吗?”——他们以此方式否认你的使命,试图在人们面前贬低你的地位。

这节经文揭示了那些顽固的否认者对先知的态度:他们见到他时,不是虚心聆听教诲,而是以嘲讽相对。据传述,这节经文是针对艾布·贾赫勒等人降示的,当他们经过先知时,便对他的同伴们说:“难道这就是真主派来给我们作使者的那个人吗?”——以此讥笑和否定先知的使命。

然而,真主在经文中记录了他们的这种行为,既是对先知的安慰,也是对这些否认者的警告。他们今日嘲笑真主的使者,但终将明白谁才是真正迷失的人。他们虽然表面上嘲笑,但内心却深知真理的力量,正如经文中暗示的那样——他们几乎被先知的雄辩和明证所折服,只是出于傲慢和固执才坚持否认。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,历代先知都曾遭受过嘲笑和否认,这是真理传播道路上的常态。当有人嘲笑信仰、讥讽教门时,我们不必沮丧,因为这是对先知也发生过的事情。真正的信士应当坚定信念,以先知的坚韧为榜样,用美德和智慧回应他人的嘲讽。真主与坚忍者同在,最终的胜利属于真理的追随者。让我们从这节经文中汲取力量,无论面对何种嘲笑与阻力,都坚守正道,以优雅的态度传播伊斯兰的光明!



📜 节 39-43 — 章 准则章

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
我已为每一个世代的人阐明过许多譬喻,我毁灭了每一世代的人。
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
他们确已经历那遭恶雨的城市,难道他们没有看见它吗?不然,他们不希望复活。
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
当他们见你的时候,只把你当作笑柄, (他们说):这就是真主派来当使者的吗?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
41

翻译 — 准则章 41

章 准则章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们见你的时候,只把你当作笑柄, (他们说):这就是真主派来当使者的吗?

章 节 41/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们