سوره فرقان آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون تو را ديدند مسخره‌ات كردند كه آيا اين است…

فرقان · 41/77

ترجمه آوانگاری — فرقان

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون تو را ديدند مسخره‌ات كردند كه آيا اين است آن پيامبرى كه خدا بر ما مبعوث كرده است؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

هُزُوًا: مسخره کردن، استهزا.
بَعَثَ: برانگیختن، مبعوث کردن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هنگامی که این کافران و تکذیبکنندگان تو را میبینند، جز به راه مسخره و استهزا گام برنمیدارند و با حالتی از تمسخر و انکار میگویند: «آیا این همان کسی است که خداوند او را به عنوان پیامبر برانگیخته است؟!» آنان با این سخن، رسالت تو را به باد ریشخند میگیرند و در حقیقت با این گفتار، نه تنها تو را کوچک میشمارند، بلکه دعوت حق را نیز ناچیز جلوه میدهند. این رفتار آنان نشاندهنده سرکشی و عنادشان است؛ چنانکه برخی از آنان مانند ابوجهل، هرگاه بر تو میگذشتند، با یاران خود به قصد تمسخر میگفتند: «آیا این شخص، فرستاده خداست؟!» و این سخن را نه از روی تحقیق، بلکه از سر استهزا و برای خنداندن دیگران بر زبان میآوردند. آنان در حقیقت با این کار، خود را در برابر حجت الهی قرار میدادند و راه هدایت را به روی خود میبستند.

فواید و پیامهای آیه:

صبر در برابر آزارها: این آیه به پیامبر و پیروان او میآموزد که در برابر استهزای مخالفان، شکیبا باشند و بدانند که این رفتارها از سر جهل و عناد است و نباید آنان را از مسیر حق بازدارد.
آگاهی از عاقبت تمسخرکنندگان: کسانی که آیات الهی و پیامبران را مسخره میکنند، در حقیقت به خودشان ضرر میزنند و سرانجام، پشیمانی و عذاب الهی را برای خود رقم خواهند زد.
افتخار به رسالت: این آیه نشان میدهد که رسالت پیامبر اسلام حقیقتی است که حتی دشمنان نیز آن را انکار نمیکنند و تنها با تمسخر، سعی در پوشاندن آن دارند؛ بنابراین مؤمنان باید به این نعمت بزرگ افتخار کنند و در برابر سخنان نابخردانه، استوار بمانند.
دلداری برای مؤمنان: این نوع برخوردها در طول تاریخ با پیامبران بوده است؛ پس مؤمنان نباید از تمسخر نادانان ناراحت شوند، بلکه باید با اطمینان به حقانیت راه خود، به پیش بروند و بدانند که خداوند یاور آنان است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — فرقان

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

و بر قريه‌اى كه بر آن باران عذاب باريده بوديم گذر مى‌كردند. آيا آن را نمى‌ديدند؟ آرى، به قيامت اميد نداشتند.

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

چون تو را ديدند مسخره‌ات كردند كه آيا اين است آن پيامبرى كه خدا بر ما مبعوث كرده است؟

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

اگر به خاطر خدايانمان سرسختى نمى‌كرديم نزديك بود كه ما را از پرستششان گمراه كند. چون عذاب را ببينند خواهند دانست چه كسى گمراه‌تر بوده است.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

آيا آن كس را كه هواى نفس را به خدايى گرفته بود ديدى؟ آيا تو ضامن او هستى؟

→ آیه 40 📖 فرقان آیه 42 ←

فرقانفهرست قرآن

77آیه

مکیRevelation

41آیه

ترجمه — فرقان 41

سوره فرقان آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون تو را ديدند مسخره‌ات كردند كه آيا اين است…

سوره آیه 41/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3