Furqon · 41/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa
📖 O'zbek tilida
Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Huzuv: Masxara qilish, ustidan kulish.
  • Ba'asa: Yubordi, elchi qilib tayinladi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Qachonki o'sha yolg'onchi kofirlar seni ko'rsalar, seni faqat masxara qiladilar va istehzo bilan: "Alloh mana shuni payg'ambar qilib yuborganmi?!" — deydilar. Ular seni ko'rganlarida Allohning rasuliga xos bo'lgan ulug'lik va hurmatni bir chetga surib, o'zlarining nodonligi va takabburligi tufayli seni kamsitishga, ustingdan kulishga shoshiladilar. Ular bu so'zlarni seni haqiqatan ham payg'ambar deb bilmaganliklari uchun emas, balki o'zlarining e'tiqodlarida mustahkam turib, haqiqatni inkor etish uchun aytadilar. Holbuki, ular seni yaxshi biladilar va senning rostgo'yliging, halolliging ularga ayon. Ammo ularning takabburligi va dunyo manfaatlariga berilganligi ularni haqni tan olishdan to'sib qo'ygan. Ular seni masxara qilish orqali o'zlarining zaifligini va ojizligini yashirishga urinadilar, chunki ular sening dalillaring va hujjatlaring oldida ojiz qolganlar. Qiyomat kunida ular o'zlarining bu qilmishlarining jazosini ko'radilar va o'shanda kim haqiqatdan adashgan ekanligini bilib oladilar.

Foydalar:

  1. Payg'ambarlar va haq da'vatchilari yo'lidagi dushmanlik va masxaralar — bu haq yo'lning sinovlaridandir. Har bir haq da'vatchisi o'z yo'lida shunday sinovlarga duch keladi va bu uning sabr-qanoatini mustahkamlaydi.
  2. Kofirlarning masxara qilishlari ularning ojizligidan dalolat beradi. Kimki haqiqatga qarshi chiqsa, u kuch va dalil bilan emas, balki masxara va istehzo bilan javob berishga majbur bo'ladi.
  3. Payg'ambarimiz Muhammad (s.a.v.)ning sabrlari va matonatlari biz uchun eng go'zal namunadir. U kishi dushmanlarning masxaralariga qaramay, o'z da'vatini davom ettirdilar va Allohning yordami bilan g'alaba qozondilar.
  4. Bu oyat bizga sabr-toqatli bo'lishni va haq yo'lda davom etishni o'rgatadi. Qanchalik qiyinchiliklar bo'lmasin, haqiqat oxir-oqibat g'alaba qozonadi.
  5. Masxara qiluvchilar oxir-oqibat o'zlarining qilmishlaridan pushaymon bo'ladilar va ularning masxaralari ularning o'zlariga qarshi dalil bo'lib qoladi.


📜 Oyat 39-43 — Furqon surasi

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Улардан ҳар бирига мисоллар келтирдик. Ва уларни қириб битирдик.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Батаҳқиқ, улар ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳарга келган эдилар. Уни кўрмаган эдиларми?! Йўқ! Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар.
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Агар сабр қилмаганимизда, албатта, у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я!» деб масхарага олурлар. Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — Furqon 41

Furqon surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!

Sura Oyat 41/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers