Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• هُزُوًا (huzuwan): ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, tàbí fi ẹni ṣe yẹ̀yẹ́.
• بَعَثَ (ba'atha): ránṣẹ́, gbé dìde, tàbí yàn gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́-ìránṣẹ́.
• رَسُولًا (rasūlan): òjíṣẹ́, ẹni tí a rán láti gbé ìṣẹ́ kan dé.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí bá rí ọ, wọn kì í ṣe ohun mìíràn ju ẹ̀gàn lọ sí ọ. Wọ́n ń sọ pé ní ọ̀nà yẹ̀yẹ́ àti kíkọ̀: "Ṣé èyí ni ẹni tí Allāh rán gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́?" Wọ́n ń fi ọ ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń tàbùkù sí iṣẹ́ ìránṣẹ́ rẹ. Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ láti fi hàn pé wọ́n kò gbà á, wọ́n sì ń kọ̀ ọ́. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ tí wọ́n bá rí ìjìyà tí ó yẹ wọ́n, wọn yóò mọ̀ ẹni tí ó ṣìnà jù: ṣé àwọn ni tàbí Muhammad? Nítorí pé wọ́n ń fi òjíṣẹ́ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń kọ̀ òtítọ́ tí ó wá pẹ̀lú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

• Àyà yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi àwọn òjíṣẹ́ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́, ṣùgbọ́n ìyẹn kò dènà iṣẹ́ òtítọ́.
• Ó kì í ṣe àmì àìlera tàbí àìṣeéṣe fún òjíṣẹ́ láti dojú kọ ẹ̀gàn; ó jẹ́ apá kan nínú ìdánwò.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́ pé ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀, nígbà tí wọn yóò mọ òtítọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní sùúrù, láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, àti láti má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kun.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo òjíṣẹ́ rẹ̀, ó sì ń mú òtítọ́ jáde lẹ́yìn gbogbo ẹ̀gàn.
• Ó ń rán wa létí pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni yóò gba òtítọ́, ṣùgbọ́n iṣẹ́ wa ni láti gbé e dé pẹ̀lú sùúrù àti ìwà rere.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn ìsìnrú kò ní àǹfààní ní ọjọ́ ìkẹyìn, àti pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ ni yóò ṣẹ́gun.