Al-Furqan · 41/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa
📖 Sens en Français
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • هُزُوًا : Moquerie et raillerie.
  • بَعَثَ : A envoyé, a désigné comme messager.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque ces mécréants te voient, ô Messager, ils ne font que se moquer de toi et te railler. Ils disent, par dérision et par rejet : « Est-ce celui-là qu’Allah a envoyé comme messager ? » Ils s’étonnent et nient que tu sois un prophète, tout en cherchant à détourner les gens de toi. Cette attitude reflète leur arrogance et leur aveuglement face à la vérité, car ils préfèrent se moquer plutôt que de réfléchir sérieusement au message que tu portes. Ils sont tellement obstinés qu’ils considèrent la mission prophétique comme une chose ridicule, alors qu’elle est la plus grande grâce qu’Allah ait accordée à l’humanité.

Enseignements tirés du verset :

  • La moquerie des mécréants envers les prophètes est une épreuve récurrente à travers l’histoire ; elle ne doit pas attrister le croyant, car elle est le signe que le message est vrai et dérange.
  • La patience face aux railleries est une vertu prophétique ; le musulman doit suivre cet exemple et ne pas se laisser ébranler par les critiques des ignorants.
  • Ce verset montre la grandeur de la mission prophétique : même si certains la tournent en dérision, elle reste la voie du salut et de la guidance pour toute l’humanité.
  • Il invite le croyant à s’attacher fermement à sa foi et à ne pas se laisser influencer par les moqueries, car la vérité triomphera toujours, et les railleurs verront un jour la réalité de leur erreur.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Furqan

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager?
42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!». Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui?
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Furqan 41

Sourate Al-Furqan Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en…

Sourate Verset 41/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères