സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്‌, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ?…

അൽ-ഫുർഖാൻ · 41/77

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിന്നെ അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്‌, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ? എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

هُزُوًا: പരിഹാസം, കളിയാക്കൽ
بَعَثَ: അയച്ചു, നിയോഗിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവർ നിങ്ങളെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയേയുള്ളൂ. അവർ പരിഹാസത്തോടെ പറയും: "അല്ലാഹു ദൂതനായി അയച്ചത് ഇദ്ദേഹത്തെയാണോ?" എന്ന്. അബൂജഹ്ലിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഖുറൈശി നേതാക്കൾ നബി(സ)യെ കണ്ടാൽ അവരുടെ അനുയായികളോട് പരിഹാസസ്വരത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു. അവർ നബി(സ)യുടെ ശക്തമായ വാദങ്ങളും തെളിവുകളും കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അതിനെ പരിഹാസത്തോടെ നേരിട്ടു. അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ ആരാണ് വഴിപിഴച്ചവൻ എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ എപ്പോഴും പരിഹാസത്തിനും പരിഹാസത്തിനും വിധേയരാകും. ഇത് നബിമാർക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
സത്യത്തിന്റെ ശക്തി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു എന്നത് ഈ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. അവർ പരിഹസിക്കുന്നത് അവരുടെ ആന്തരിക ബലഹീനതയുടെ തെളിവാണ്.
അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ സത്യം വ്യക്തമാകും. അപ്പോൾ ആരാണ് ശരിയായ മാർഗത്തിൽ എന്ന് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
നബി(സ)യെ പരിഹസിച്ചവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരോടും സത്യത്തോടും ബഹുമാനം പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

എല്ലാവര്‍ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്‍) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

ആ ചീത്ത മഴ വര്‍ഷിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിലൂടെ ഇവര്‍ കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. അപ്പോള്‍ ഇവരത് കണ്ടിരുന്നില്ലേ? അല്ല, ഇവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരാകുന്നു.

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അവയില്‍ നിന്ന് ഇവന്‍ നമ്മെ തെറ്റിച്ചുകളയാനിടയാകുമായിരുന്നു (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.) ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സമയത്ത് അവര്‍ക്കറിയുമാറാകും; ആരാണ് ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവന്‍ എന്ന്‌.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കി മാറ്റിയവനെ നീ കണ്ടുവോ ? എന്നിരിക്കെ നീ അവന്‍റെ കാര്യത്തിന് ചുമതലപ്പെട്ടവനാകുമോ?

← ആയത്ത് 40 📖 അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 42 →

അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക

77ആയത്ത്

MeccanRevelation

41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 41

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്‌, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ?…

സൂറ ആയത്ത് 41/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.