Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- إِن يَتَّخِذُونَكَ (in yattakhidzūnaka): Mereka tidak menjadikanmu.
- هُزُوًا (huzu'an): Bahan ejekan dan olok-olokan.
Tafsir:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu melihatmu, mereka tidak menjadikanmu melainkan sebagai bahan ejekan dan olok-olokan. Mereka berkata dengan nada menghina dan mengingkari, "Apakah orang ini yang Allah utus sebagai rasul kepada kita?!" Mereka menganggap remeh dan mustahil bahwa seorang manusia biasa seperti engkau diangkat menjadi utusan Allah.
Sungguh, sikap mereka ini merupakan puncak keangkuhan dan kesombongan. Mereka menolak kebenaran bukan karena dalil yang lemah, tetapi karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan. Padahal, bukti-bukti kenabianmu sangat jelas dan nyata. Mereka melihat akhlakmu yang mulia, kejujuranmu yang tak pernah diragukan, dan mukjizat yang Allah berikan kepadamu. Namun, semua itu mereka balas dengan ejekan dan hinaan.
Ketahuilah wahai saudaraku, bahwa ejekan dan hinaan terhadap para nabi dan rasul bukanlah perkara baru. Sebelum Nabi Muhammad ﷺ, para nabi terdahulu juga menghadapi ejekan serupa dari kaum mereka. Ini adalah sunnatullah dalam perjalanan dakwah. Namun, Allah senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah. Maka, janganlah sekali-kali kita bersedih hati apabila menghadapi cemoohan dalam menegakkan kebenaran. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan akhir yang mulia adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa hinanya sikap mereka yang memperolok-olok utusan Allah. Padahal, dengan kehadiran Rasulullah ﷺ, mereka seharusnya bersyukur karena telah mendapatkan petunjuk yang menyelamatkan mereka dari kegelapan menuju cahaya. Namun, mereka justru memilih jalan kesesatan dan mengolok-olok pembawa rahmat. Maka, jadikanlah kisah ini sebagai pelajaran berharga bagi kita semua agar senantiasa memuliakan Rasulullah ﷺ, mengikuti sunnahnya, dan menjauhi sikap meremehkan ajaran agama. Karena sesungguhnya, kemuliaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang beriman dan bertakwa kepada Allah serta mencintai Rasul-Nya dengan sepenuh hati.
📜 Ayat 39-43 — Al-Furqan
Terjemah — Al-Furqan 41
Surat Al-Furqan Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila mereka melihat kamu (Muhammad), mereka hanyalah menjadikan kamu…Surat Ayat 41/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








