Сураи Аль-Фуркан Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун туро диданд, масхараат карданд, ки оё ин аст он…

Аль-Фуркан · 41/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba`asal laahu Rasoolaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун туро диданд, масхараат карданд, ки оё ин аст он паёмбаре, ки Худо бар мо фиристода аст?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

هُزُوًا: масхара, тамасхур.
بَعَثَ: фиристод, барангезонд.
رَسُولًا: паёмбар, фиристода.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки кофирон ва дурӯғбаровардандкунандагон туро – эй Паёмбар – мебинанд, аз ту ғайри масхара чизе намесозанд. Онҳо бо тамасхур ва инкор мегӯянд: «Оё ин ҳамон касест, ки Худо ӯро ба сӯи мо ҳамчун паёмбар фиристодааст?» Онҳо ин суханонро барои он мегӯянд, ки рисолати туро рад кунанд ва аз ҳақиқат рӯй гардонанд. Ин оят дар бораи Абуҷаҳл ва амсоли ӯ фуруд омадааст, ки ҳангоми гузаштани Расули Худо (с) бо ёрони худ ӯро ба масхара мегирифтанд ва мегуфтанд: «Оё ин ҳамон касест, ки Худо ӯро паёмбар кардааст, то ҳуҷҷатро бар мо собит кунад?» Онҳо бо ин суханони худ мехостанд рисолати ӯро беарзиш нишон диҳанд, вале ин танҳо ҷаҳолати онҳоро ошкор месозад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон ҳамеша аз ҷониби душманон мавриди масхара қарор мегирифтанд, пас ин барои пайравони онҳо низ санҷиш аст ва бояд сабр кунанд.
Масхара ва тамасхур кардани даъвати ҳақ ҳеҷ гоҳ сабаби ботил шудани он намешавад, балки ҳақиқати онро боз ҳам равшантар мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои тамасхур ва инкор, бо андеша ва тадбир ба паёмҳои Худо гӯш диҳем ва дар роҳи ҳақ собитқадам бошем.
Худованд паёмбарашро тасаллӣ медиҳад, ки ин рафтори душманон нав нест ва ӯро дилгарм мекунад, ки оқибати нек аз они собирон аст.
Ин оят ҳамчунин моро огоҳ мекунад, ки ҳақиқатро бо чашми тамасхур нанигарем, зеро ин метавонад моро аз роҳи рост дур кунад ва ба ҳалокат расонад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Аль-Фуркан

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Ва барои ҳама мисолҳое овардем ва ҳамаро несту нобуд сохтем.

40وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Ва бар деҳае, ки бар он борони азоб борида будем, гузар мекарданд. Оё онро намедиданд? Оре, ба қиёмат умед надоштанд.

41وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Чун туро диданд, масхараат карданд, ки оё ин аст он паёмбаре, ки Худо бар мо фиристода аст?

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Агар бар худоёнамон устувор намеистодем, наздиқ буд, ки моро аз парастишашон гумроҳ кунад. Чун азобро бубинанд, хоҳанд донист чӣ касе гумроҳтар будааст.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Оё он касро, ки ҳавои нафсро ба худоӣ гирифта буд, дидӣ? Оё ту зомини ӯ ҳастӣ?

← Оят 40 📖 Аль-Фуркан Оят 42 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 41

Сураи Аль-Фуркан Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун туро диданд, масхараат карданд, ки оё ин аст он…

Сураи Оят 41/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.