アル・フルカーン · 45/77
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フルカーン
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 日本語意味
主は如何に影を広げられたか,あなたは見なかったのか。もしかれが御望みならば,それを静止した儘にされよう。それからわれは,太陽をその案内役とした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الظِّلّ: الظل الممدود، وهو ما يقع من الفجر حتى طلوع الشمس، ويُقصد به ظل الليل أو ظل الفجر الذي لا شمس معه.
  • سَاكِنًا: ثابتًا لا يتحرك ولا يتغير، أي لا تزيله الشمس ولا يتقلص.
  • دَلِيلًا: علامة وأمارة يُهتدى بها إلى معرفة الظل وحركته، فالشمس هي التي تُظهر الظل وتُطيله أو تُقصّره.

### تفسير الآية

ألم تنظر بعين قلبك - أيها الرسول - إلى صنع ربك وقدرته العظيمة، كيف بسط الظل على وجه الأرض من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس، فجعله ممتدًا واسعًا يغطي الأرض في ذلك الوقت؟ ولو شاء الله لجعل هذا الظل ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس ولا يتغير، ولكنه سبحانه بحكمته جعل الشمس علامة تُستدل بها على أحوال الظل، فكلما ارتفعت الشمس تقلص الظل شيئًا فشيئًا، وكلما غربت عاد الظل وامتد. فالشمس هي الدليل الواضح على وجود الظل وحركته، إذ لولا الشمس لما عُرف الظل، ولولا النور لما عُرفت الظلمة، والأشياء تُعرف بأضدادها.

وهذا المشهد الطبيعي الذي نراه كل يوم ليس مجرد صدفة، بل هو دليل قاطع على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه، فهو الذي دبّر هذا النظام الدقيق وخلقه بحكمة بالغة.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التأمل في الطبيعة يقود إلى الإيمان: هذه الآية تدعونا إلى النظر في الظواهر الطبيعية من حولنا، فالظل والشمس وحركتهما المنتظمة ليست عبثًا، بل هي آيات تدل على خالق حكيم عليم، وهذا التأمل يزيد المؤمن إيمانًا ويقينًا بربه.
  2. إثبات القدرة الإلهية المطلقة: لو شاء الله لجعل الظل ثابتًا لا يتحرك، ولكنه جعله متغيرًا بحسب الشمس، وهذا يدل على أن الله قادر على كل شيء، يفعل ما يريد بحكمته، لا معقّب لحكمه.
  3. رحمة الله بعباده في نظام الكون: في جعل الظل يمدّ ثم يتقلص رحمة بالناس، فلو كان الظل ثابتًا دائمًا لفسدت الحياة، ولو لم يكن هناك ظل لاحترقت الأرض، ففي هذا التناوب مصلحة للعباد ومنفعة لهم، مما يزرع في القلب محبة الله وشكره على نعمه.
  4. الاعتبار بأضداد الأشياء: كما أن الشمس تُعرف بالظل والنور يُعرف بالظلمة، فإن نعم الله تُعرف بذكر نقمه، والهداية تُعرف بمعرفة الضلال، وهذا يدفع المؤمن إلى شكر الله على نعمه والاستمساك بها.
  5. توحيد العبادة: هذه الآية تختم بالدلالة على أن الله وحده هو المستحق للعبادة، فمن قدر على هذا النظام البديع في الكون، فهو الأحق بالخضوع والطاعة، لا الأصنام ولا البشر العاجزون.


📜 節 43-47 — スーラ アル・フルカーン

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
あなたは自分の思惑を,神として(思い込む)者を見たのか。あなたはかれらの守護者になるつもりなのか。
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
それともかれらの多くは耳を傾け,または悟るとでも思っているのか。かれらは家畜のようなものに過ぎない。いや,それよりも道から迷っている。
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
主は如何に影を広げられたか,あなたは見なかったのか。もしかれが御望みならば,それを静止した儘にされよう。それからわれは,太陽をその案内役とした。
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
そこでわれは,緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
かれこそは,あなたがたのために夜をとばりとされ,睡眠して休息させ,昼間を甦り(の時)となされた御方である。
アル・フルカーンクルアーン目次
77
MeccanRevelation
45

翻訳 — アル・フルカーン 45

スーラ アル・フルカーン 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 主は如何に影を広げられたか,あなたは見なかったのか。もしかれが御望みならば,それを静止した儘にされよう。それからわれは,太陽をその案内役とした。

スーラ 節 45/77 — スーラ アル・フルカーン الفرقان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フルカーン 聴く, スーラ アル・フルカーン 翻訳, スーラ アル・フルカーン mp3, スーラ アル・フルカーン pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers