அல்-ஃபுர்கான் · 45/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) உம்முடைய இறைவன் நிழலை எப்படி நீட்டுகின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவன் நாடினால் அதனை (ஒரே நிலையில்) அசைவற்றிருக்கச் செய்ய முடியும். (நபியே!) பின்னர் சூரியனை - நாம்தாம் நிழலுக்கு ஆதாரமாக ஆக்கினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மத்தழ் (மத்தா): நீட்டுதல், பரப்புதல்.
  • ழில் (ழில்லு): நிழல்.
  • ஸாகினன்: அசையாமல் நிலையாக இருப்பது.
  • தலீல்: அடையாளம், சான்று, வழிகாட்டி.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் திருமறையில் மனிதர்களின் சிந்தனைக்கு ஓர் அழகிய உதாரணத்தை முன்வைக்கிறான். "நீ உன் இறைவனின் படைப்பாற்றலைப் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவன் நிழலை நீட்டினான்" என்பதே இங்கு கேட்கப்படும் கேள்வி. இது வெறும் கண்ணால் பார்ப்பதை அல்ல, இதயத்தின் கண்ணால் சிந்திப்பதைக் குறிக்கிறது.

அதிகாலை சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பிருந்து சூரியன் உதிக்கும் வரை பூமியில் பரவியிருக்கும் நிழலை இறைவன் நீட்டுகிறான். அந்த நேரத்தில் நிழல் நீளமாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கும். இறைவன் நாடியிருந்தால் அந்த நிழலை நிரந்தரமாக நிலையாக்கியிருக்கலாம். ஆனால் அவன் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

பின்னர் சூரியனை அந்த நிழலுக்கு அடையாளமாக்கினான். சூரியன் உதிக்கும்போது நிழல் சுருங்கத் தொடங்குகிறது. சூரியன் உச்சிக்கு வரும்போது நிழல் மிகவும் சிறியதாகிவிடும். பிற்பகலில் மீண்டும் நிழல் நீளத் தொடங்குகிறது. இவ்வாறு சூரியனின் இயக்கத்திற்கேற்ப நிழல் நீள்வதும் சுருங்குவதுமாக இருக்கிறது.

இந்த நிழல்-சூரியன் உறவே இறைவனின் மகத்தான ஆற்றலை நிரூபிக்கிறது. நிழல் இருப்பதால் தான் சூரியனின் வெப்பம் தாங்கக்கூடியதாக இருக்கிறது. சூரியன் இருப்பதால் தான் நிழலின் மதிப்பு புரிகிறது. ஒளி இருந்தால்தான் இருளை அறிய முடியும். இவ்வாறு ஒவ்வொரு படைப்பும் மற்றொன்றுடன் தொடர்புடையதாக, ஒன்றுக்கொன்று சான்றாக அமைந்துள்ளது.

பயன்கள்:

  1. இயற்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் இறைவனின் ஞானமும் சக்தியும் பொதிந்துள்ளன. அவற்றை சிந்திப்பது நம் கடமை.
  2. நிழல் போன்ற எளிய விஷயத்தில் கூட இறைவனின் படைப்பாற்றல் வெளிப்படுகிறது என்றால், அவனுடைய மகத்துவத்தை உணர முடிகிறது.
  3. இறைவன் நாடினால் எதையும் செய்ய முடியும் என்பதற்கு இது சான்று. அவன் நிழலை நிலையாக்கியிருக்கலாம், ஆனால் மனிதர்களின் நன்மைக்காக அதை மாற்றியமைத்தான்.
  4. இந்த உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் இறைவனின் அடையாளங்களாகும். அவற்றைக் காண்பவர்கள் இறைவனை நெருங்குகிறார்கள்.
  5. நிழல் போன்ற அற்பமான விஷயத்தில் கூட இறைவனின் கருணை வெளிப்படுகிறது. எனவே, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும், அவனுக்கு எதையும் இணையாக்கக் கூடாது.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
தன் (இழிவான) இச்சையையே தன் தெய்வமாக எடுத்துக் கொண்டவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா? அ(த்தகைய)வனுக்கு நீர் பாதுகாவலராக இருப்பீரா?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
அல்லது, நிச்சயமாக அவர்களில் பெரும்பாலோர் (உம் உபதேசத்தைக்) கேட்கிறார்கள்; அல்லது அறிந்துணர்கிறார்கள் என்று நீர் நினைக்கின்றீரா? அவர்கள் கால்நடைகளைப் போன்றவர்களேயன்றி வேறில்லை (அவற்றை விடவும்) அவர்கள், மிகவும் வழி கெட்டவர்கள்.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
(நபியே!) உம்முடைய இறைவன் நிழலை எப்படி நீட்டுகின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? மேலும் அவன் நாடினால் அதனை (ஒரே நிலையில்) அசைவற்றிருக்கச் செய்ய முடியும். (நபியே!) பின்னர் சூரியனை - நாம்தாம் நிழலுக்கு ஆதாரமாக ஆக்கினோம்.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
அவன்தான் உங்களுக்கு இரவை ஆடையாகவும், நித்திரையை இளைப்பாறுதலாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றான்; இன்னும், அவனே பகலை உழைப்பிற்கு ஏற்றவாறு ஆக்கியிருக்கிறான்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 45

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) உம்முடைய இறைவன் நிழலை எப்படி நீட்டுகின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? மேலும்…

சூரா வசனம் 45/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers