Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَلَمْ تَرَ (a-lam tara): Ṣé o kò rí? — ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìronú.
• مَدَّ (madda): Ó nà, ó tẹ́, ó fẹ̀ sílẹ̀.
• الظِّلَّ (aẓ-ẓilla): Òjìji, ibi tí oòrùn kò tàn dé.
• سَاكِنًا (sākinan): Tí kò ní ìyípadà, tí ó dúró ṣinṣin.
• دَلِيلًا (dalīlan): Àmì, ẹ̀rí tí a fi ń mọ̀ nǹkan.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ṣé o kò wo iṣẹ́ Olúwa rẹ, bí Ó ṣe nà òjìji sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé? Ó ń nà á láti àkókò tí ilẹ̀ bá mọ́ kedere títí di ìgbà tí oòrùn yóò fi jáde. Òjìji yìí jẹ́ àkókò tí ó dára jùlọ, nígbà tí oòrùn kò tíì tàn dé. Bí Olúwa bá fẹ́, Ìbá ti jẹ́ kí òjìji náà dúró ṣinṣin níbi kan, kí ó má ṣe yí padà rárá. Ṣùgbọ́n Ó ṣe oòrùn ní àmì tí a fi ń mọ̀ òjìji — nípa oòrùn ni a fi ń mọ bí òjìji ṣe ń gùn tàbí bí ó ṣe ń kúrú. Bí oòrùn ṣe ń gòkè, bẹ́ẹ̀ ni òjìji ń dín kù díẹ̀díẹ̀. Gbogbo èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Olúwa ni ó ni agbára lórí gbogbo nǹkan, àti pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìfihàn agbára Ọlọ́run: Òjìji àti oòrùn jẹ́ ẹ̀rí tí ó hàn gbangba pé Ọlọ́run ni ó ń darí gbogbo nǹkan, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe irú rẹ̀.
2. Ìfẹ̀ẹ́ àti àánú Ọlọ́run: Òjìji jẹ́ àánú fún ẹ̀dá — ó ń dáàbò bo wọn kúrò lọ́wọ́ oòrùn tí ó ń jó. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
3. Ìmọ̀ nípa Ọlọ́run nípasẹ̀ ìṣẹ̀dá: Bí a ṣe ń wo òjìji àti oòrùn, a lè mọ ẹni tí Ó dá wọn — èyí ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá.
4. Ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan: Níwọ̀n bí Ọlọ́run nìkan ni ó ní agbára láti ṣe àtúnṣe àti láti darí gbogbo nǹkan, Ó yẹ kí a jọ́sìn Òun nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn.
5. Ìtọ́ni Al-Qur’an: Al-Qur’an ń kọ́ wa láti wo àwọn àmì Ọlọ́run tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá, kí a sì fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa.