Al-Furqan · 45/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا  ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Madda : étendre, étaler, déployer sur une vaste étendue.
  • Adh-Dhill : l’ombre, celle qui précède le lever du soleil (de l’aube jusqu’au lever du jour).
  • Sâkinan : immobile, fixe, qui ne change pas et ne se déplace pas.
  • Dalîlan : un signe indicateur, une preuve qui montre et révèle.

Interprétation du verset :

Ô Messager, n’as-tu pas considéré avec les yeux du cœur la puissance de ton Seigneur et la perfection de Sa création ? Il a étendu l’ombre sur la terre depuis l’aube jusqu’au lever du soleil, une ombre douce et bénéfique qui précède la chaleur. S’Il l’avait voulu, Il l’aurait rendue immobile et permanente, sans qu’aucun changement ne l’affecte. Mais Il a fait du soleil un signe qui la révèle : c’est par la lumière que l’ombre se distingue, et c’est par la course du soleil que l’ombre s’allonge ou se raccourcit. Ainsi, lorsque le soleil monte, l’ombre diminue progressivement, et lorsqu’il décline, elle s’étend à nouveau. Cette alternance harmonieuse, cette précision dans les mouvements du soleil et de l’ombre, témoignent de la sagesse infinie du Créateur et de Sa puissance absolue. Celui qui contemple ce spectacle avec un cœur éveillé comprend que nul autre que Lui ne mérite l’adoration, et que tout dans l’univers obéit à Son ordre et à Sa volonté.

Enseignements tirés du verset :

  • La contemplation de la nature et de ses phénomènes est une porte vers la connaissance de Dieu et un moyen de renforcer la foi.
  • La précision et l’harmonie dans la création prouvent que l’univers n’est pas le fruit du hasard, mais l’œuvre d’un Créateur unique et sage.
  • Les choses se révèlent par leurs contraires : c’est par la lumière qu’on connaît l’ombre, et c’est par la difficulté qu’on apprécie le bien-être. Cette sagesse invite le croyant à méditer sur les bienfaits cachés dans chaque situation.
  • La miséricorde divine se manifeste dans les moindres détails de la création : l’ombre étendue avant la chaleur du jour est une bénédiction que l’homme ne cesse de redécouvrir.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Furqan

43أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا 
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui?
44أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا 
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.
45أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا 
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice,
46ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضًا يَسِيرًا 
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
47وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا 
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Furqan 45

Sourate Verset 45/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères