فرقان · 45/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 اردو ترجمہ
بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کو نہیں دیکھا کہ وہ سائے کو کس طرح دراز کر (کے پھیلا) دیتا ہے۔ اور اگر وہ چاہتا تو اس کو (بےحرکت) ٹھیرا رکھتا پھر سورج کو اس کا رہنما بنا دیتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَدَّ الظِّلَّ: سایہ کو پھیلایا، لمبا کیا۔
  • سَاکِنًا: ٹھہرا ہوا، ثابت، جو حرکت نہ کرے۔
  • دَلِیلًا: نشان، علامت، راہ دکھانے والا۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! کیا آپ نے اپنے رب کے اس شاندار کارخانۂ قدرت پر غور نہیں کیا کہ اس نے سایہ کو کیسے پھیلایا؟ یعنی طلوعِ فجر سے طلوعِ آفتاب تک زمین پر ٹھنڈا اور لمبا سایہ پھیلا ہوا ہوتا ہے، جو انسانوں کے لیے رحمت اور آرام کا باعث ہے۔ اگر اللہ چاہتا تو اس سایے کو ہمیشہ کے لیے قائم و دائم رکھ دیتا، نہ وہ گھٹتا اور نہ پھیلتا، لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔ پھر اس نے سورج کو اس سایے کا نشان اور دلیل بنایا، یعنی سورج کی روشنی اور اس کی حرکت سے سایہ پہچانا جاتا ہے۔ جب سورج نکلتا ہے تو سایہ چھوٹا ہوتا جاتا ہے، اور جب سورج ڈھلتا ہے تو سایہ لمبا ہوتا ہے۔ اس طرح سورج کی گردش سے سایہ کی کمی و بیشی ظاہر ہوتی ہے۔

یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور اس کی کامل حکمت کی نشانی ہے۔ وہی ہے جس نے رات اور دن، روشنی اور اندھیرے، سایہ اور دھوپ کو پیدا کیا اور انہیں ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ کر ایک نظامِ عالم قائم کیا۔ یہ نظام اتنا مضبوط اور منظم ہے کہ ذرا سی بھی بے ترتیبی ہو تو پوری کائنات درہم برہم ہو جائے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کے ان مظاہر کی طرف ہماری توجہ دلاتا ہے تاکہ ہم ان پر غور کریں اور اپنے رب کو پہچانیں۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا وہ یقیناً اس نتیجے پر پہنچے گا کہ یہ سب کچھ بے مقصد نہیں ہے، بلکہ ایک عظیم خالق نے اسے پیدا کیا ہے جو اکیلا عبادت کے لائق ہے۔

یہ سایہ اور سورج کا یہ نظام ہمیں یاد دلاتا ہے کہ جس طرح سایہ سورج کی آمد سے پہچانا جاتا ہے، اسی طرح ہم اپنے رب کی نشانیوں سے اسے پہچانیں۔ جس طرح سایہ سورج کے بغیر نہیں ہو سکتا، اسی طرح ہماری زندگی اللہ کی رحمت اور مدد کے بغیر نہیں چل سکتی۔ اللہ تعالیٰ نے اپنی رحمت کے سائے ہر وقت ہمارے اوپر پھیلائے ہوئے ہیں، ہمیں چاہیے کہ ہم ان نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اپنے رب کی عبادت میں مشغول رہیں۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کامل ہے، وہ جب چاہتا ہے کسی چیز کو بدل دیتا ہے، اور جب چاہتا ہے اسے قائم رکھتا ہے۔ اس لیے ہمیں اپنے معاملات میں اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنا چاہیے اور اس کی قدرت و حکمت پر مکمل یقین رکھنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ نے سایہ کو سورج کی دلیل بنایا، اس لیے کہ اشیاء اپنے اضداد سے پہچانی جاتی ہیں — جیسے سایہ سورج سے، اندھیرا روشنی سے، اور راحت مشقت سے۔ یہی حکمت ہماری زندگی میں بھی ہے کہ ہم مشکلات میں صبر کریں تو آسانیاں نصیب ہوتی ہیں، اور اندھیرے کے بعد روشنی آتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — فرقان

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے خواہش نفس کو معبود بنا رکھا ہے تو کیا تم اس پر نگہبان ہوسکتے ہو
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
یا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ان میں اکثر سنتے یا سمجھتے ہیں (نہیں) یہ تو چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گمراہ ہیں
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کو نہیں دیکھا کہ وہ سائے کو کس طرح دراز کر (کے پھیلا) دیتا ہے۔ اور اگر وہ چاہتا تو اس کو (بےحرکت) ٹھیرا رکھتا پھر سورج کو اس کا رہنما بنا دیتا ہے
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
اور وہی تو ہے جس نے رات کو تمہارے لئے پردہ اور نیند کو آرام بنایا اور دن کو اُٹھ کھڑے ہونے کا وقت ٹھہرایا
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — فرقان 45

سورہ فرقان آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کو نہیں دیکھا…

سورہ آیت 45/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں