আল-ফুরকান · 45/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি তোমার পালনকর্তাকে দেখ না, তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম্বিত করেন? তিনি ইচ্ছা করলে একে স্থির রাখতে পারতেন। এরপর আমি সূর্যকে করেছি এর নির্দেশক।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَدَّ الظِّلَّ অর্থাৎ ছায়াকে বিস্তৃত করা, দীর্ঘ করা।
  • سَاكِنًا অর্থাৎ স্থির, অচল, যা নড়াচড়া করে না।
  • دَلِيلًا অর্থাৎ প্রমাণ, চিহ্ন, নির্দেশক।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি কি আপনার রবের প্রতি দৃষ্টি দেননি? তিনি কীভাবে ছায়াকে বিস্তৃত করেছেন? ফজরের সূচনা থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত তিনি ছায়াকে বিস্তৃত করেন, যখন সূর্য এখনও উদিত হয়নি। তিনি ইচ্ছা করলে এই ছায়াকে স্থির ও অচল করে রাখতে পারতেন, যেন তা কখনো সরে না যায় বা ছোট না হয়। কিন্তু তিনি তা করেননি। বরং তিনি সূর্যকে সৃষ্টি করেছেন এই ছায়ার জন্য একটি চিহ্ন ও নির্দেশক হিসেবে। সূর্যের আলো এবং তার গতিবিধির মাধ্যমেই ছায়ার অস্তিত্ব, দীর্ঘতা ও সংক্ষিপ্ততা প্রকাশ পায়। সূর্য যত উপরে ওঠে, ছায়া তত ছোট হতে থাকে; আর সূর্য যখন ঢলে পড়ে, ছায়া আবার দীর্ঘ হয়। এভাবে সূর্য ও ছায়ার এই সম্পর্ক মানুষের জন্য আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও জ্ঞানসম্পন্ন সৃষ্টি ব্যবস্থার এক সুস্পষ্ট প্রমাণ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াতটি আমাদেরকে আল্লাহর সৃষ্টি জগতের প্রতি গভীরভাবে চিন্তা করতে শেখায়। ছায়া ও সূর্যের এই চিরাচরিত ব্যবস্থা আল্লাহর অপার কুদরতের নিদর্শন।
  2. আল্লাহর সৃষ্টির প্রতিটি বিষয় অত্যন্ত সুপরিকল্পিত ও সুন্দর। ছায়া যেমন আরামদায়ক, তেমনি সূর্যের আলোও জীবনের জন্য অপরিহার্য। এতে রয়েছে আল্লাহর রহমত ও হিকমত।
  3. এই উদাহরণ আমাদেরকে আল্লাহর একত্ব ও তাঁরই উপাসনার যোগ্যতা সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দেয়। যিনি এত সুন্দরভাবে ছায়া ও সূর্যের ব্যবস্থা করেছেন, তিনিই আমাদের জীবন ও মৃত্যুর মালিক। তাই আমাদের উচিত শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদত করা এবং তাঁর নির্দেশিত পথে চলা।
  4. ছায়ার মতোই দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী। যেমন ছায়া সূর্যের আলোতে ধীরে ধীরে ছোট হয়ে যায়, তেমনি দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যও একদিন শেষ হয়ে যাবে। তাই আমাদের উচিত আখিরাতের অনন্ত জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।

📜 আয়াত 43-47 — আল-ফুরকান

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
আপনি কি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস্পদ জন্তুর মত; বরং আরও পথভ্রান্ত
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
তুমি কি তোমার পালনকর্তাকে দেখ না, তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম্বিত করেন? তিনি ইচ্ছা করলে একে স্থির রাখতে পারতেন। এরপর আমি সূর্যকে করেছি এর নির্দেশক।
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 45

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি কি তোমার পালনকর্তাকে দেখ না, তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম্বিত…

সূরা আয়াত 45/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না