Surah Al-Furqan — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mad-da az-zill: Iniunat o pinalawig ang lilim (anino) — mula sa pagsikat ng bukang-liwayway hanggang sa pagsikat ng araw.
• Sākinan: Nananatili at hindi kumikilos — hindi nagbabago o hindi nawawala.
• Dalīlan: Isang palatandaan o patunay na nagpapakita at nagpapaliwanag sa kalagayan ng lilim.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi mo ba napagmamasdan, O Propeta, ang dakilang likha ng iyong Panginoon — kung paanong Kanyang inilatag at pinalawig ang lilim sa balat ng lupa mula sa pagsikat ng bukang-liwayway hanggang sa pagsikat ng araw? Kung Kanyang naisin, gagawin Niya itong permanente at hindi kumikilos, nang walang araw na magpapabago o magpapaalis nito. Ngunit sa Kanyang karunungan, ginawa Niya ang araw bilang isang palatandaan na nagtuturo sa lilim — sa pamamagitan ng pagtaas ng araw, umiikli ang lilim, at sa pagbaba nito, humahaba ang lilim. Sa gayon, ang lilim ay unti-unting lumiliit at nawawala habang sumisikat ang araw, at muling bumabalik sa paglubog nito. Ang lahat ng ito ay malinaw na katibayan ng kapangyarihan at kadakilaan ng Allah, at na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin, walang katambal.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagmamasid sa mga likha ng Allah — tulad ng paggalaw ng lilim at liwanag — ay isang daan upang makilala ang Kanyang kapangyarihan at karunungan, at nagpapalalim sa ating pananampalataya.
2. Ang pagpapalit-palit ng mga pangyayari sa kalikasan ay hindi nagkataon lamang; bagkus, ito ay may layunin at sistema na nagpapakita ng perpektong pamamahala ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
3. Ang mga bagay ay nakikilala sa pamamagitan ng mga kabaligtaran nito — ang lilim ay nakikilala sa pamamagitan ng araw, at ang liwanag ay nakikilala sa pamamagitan ng dilim — kaya't ang pagkakaiba-iba sa nilikha ay nagtuturo sa atin ng mga aral at nagpapalalim sa ating pag-unawa.
4. Ang pag-ikli at paghaba ng lilim ay paalala sa atin na ang mundo ay pansamantala at nagbabago; kaya't hindi tayo dapat masyadong kumapit sa mga bagay na panandalian, bagkus ay magpokus tayo sa kabilang buhay na walang hanggan.
5. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni at magpasalamat sa Allah, sapagkat ang bawat galaw sa kalikasan ay may layunin na naglilingkod sa sangkatauhan — isang tanda ng Kanyang walang hanggang awa at biyaya.