Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نديدهاى كه پروردگار تو چگونه سايه را مىكشد؟ اگر مىخواست در يك جا ساكنش مىگرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بلکہ تم نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کو نہیں دیکھا کہ وہ سائے کو کس طرح دراز کر (کے پھیلا) دیتا ہے۔ اور اگر وہ چاہتا تو اس کو (بےحرکت) ٹھیرا رکھتا پھر سورج کو اس کا رہنما بنا دیتا ہے
نديدهاى كه پروردگار تو چگونه سايه را مىكشد؟ اگر مىخواست در يك جا ساكنش مىگرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مَدَّ الظِّلَّ: سایه را گسترد و کشید.
سَاکِنًا: ثابت و بیحرکت، به گونهای که تغییر نکند.
دَلِیلًا: نشانه و راهنما.
تفسیر آیه:
آیا به کار و تدبیر پروردگارت ننگریستهای که چگونه سایه را از طلوع فجر تا طلوع آفتاب گسترده و کشیده است؟ و اگر او میخواست، این سایه را ثابت و ساکن قرار میداد، به گونهای که با تابش خورشید تغییر نکند و همیشه باقی بماند. سپس ما خورشید را نشانهای بر آن سایه قرار دادیم؛ یعنی خورشید با طلوع و حرکت خود، وجود سایه و تغییرات آن را آشکار میسازد. پس سایه به واسطه خورشید شناخته میشود و طول و کوتاهی آن به تابش آفتاب وابسته است. این آیه اشاره به قدرت بیپایان خداوند دارد که با نظم شگفتانگیز، شب و روز و سایه و نور را آفریده است.
فواید و پیامهای آیه:
از این آیه میآموزیم که خداوند متعال با آفرینش پدیدههای طبیعی، نشانههای روشنی از قدرت و حکمت خود را در برابر دیدگان ما قرار داده است. تغییر سایه و حرکت خورشید، یادآور نظم دقیق و تدبیر بینهایت اوست. همچنین میفهمیم که همه چیز در این جهان به اراده خداوند وابسته است؛ او میتواند هر لحظه نظم موجود را تغییر دهد و این خود دلیلی بر توحید و یگانگی اوست. پس شایسته است که انسان با تأمل در این آیات الهی، به عظمت خالق پی برده و او را سپاس گوید و تنها او را عبادت کند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.