فرقان · 45/77
ترجمه آوانگاری — سوره فرقان
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 معنای فارسی
نديده‌اى كه پروردگار تو چگونه سايه را مى‌كشد؟ اگر مى‌خواست در يك جا ساكنش مى‌گرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَدَّ الظِّلَّ: سایه را گسترد و کشید.
  • سَاکِنًا: ثابت و بیحرکت، به گونهای که تغییر نکند.
  • دَلِیلًا: نشانه و راهنما.

تفسیر آیه:

آیا به کار و تدبیر پروردگارت ننگریستهای که چگونه سایه را از طلوع فجر تا طلوع آفتاب گسترده و کشیده است؟ و اگر او میخواست، این سایه را ثابت و ساکن قرار میداد، به گونهای که با تابش خورشید تغییر نکند و همیشه باقی بماند. سپس ما خورشید را نشانهای بر آن سایه قرار دادیم؛ یعنی خورشید با طلوع و حرکت خود، وجود سایه و تغییرات آن را آشکار میسازد. پس سایه به واسطه خورشید شناخته میشود و طول و کوتاهی آن به تابش آفتاب وابسته است. این آیه اشاره به قدرت بیپایان خداوند دارد که با نظم شگفتانگیز، شب و روز و سایه و نور را آفریده است.

فواید و پیامهای آیه:

از این آیه میآموزیم که خداوند متعال با آفرینش پدیدههای طبیعی، نشانههای روشنی از قدرت و حکمت خود را در برابر دیدگان ما قرار داده است. تغییر سایه و حرکت خورشید، یادآور نظم دقیق و تدبیر بینهایت اوست. همچنین میفهمیم که همه چیز در این جهان به اراده خداوند وابسته است؛ او میتواند هر لحظه نظم موجود را تغییر دهد و این خود دلیلی بر توحید و یگانگی اوست. پس شایسته است که انسان با تأمل در این آیات الهی، به عظمت خالق پی برده و او را سپاس گوید و تنها او را عبادت کند.



📜 آیه 43-47 — سوره فرقان

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
آيا آن كس را كه هواى نفس را به خدايى گرفته بود ديدى؟ آيا تو ضامن او هستى؟
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
يا گمان كرده‌اى كه بيشترينشان مى‌شنوند و مى‌فهمند؟ اينان چون چارپايانى بيش نيستند، بلكه از چارپايان هم گمراه‌ترند.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
نديده‌اى كه پروردگار تو چگونه سايه را مى‌كشد؟ اگر مى‌خواست در يك جا ساكنش مى‌گرداند. آنگاه آفتاب را بر او دليل گردانيديم.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
سپس بر گرفتيمش، گرفتنى اندك‌اندك.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
اوست كه شب را پوشش شما كرد و خواب را آرامشتان و روز را زمان برخاستنتان.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیمحل نزول
45آیه

ترجمه — فرقان 45

سوره فرقان آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نديده‌اى كه پروردگار تو چگونه سايه را مى‌كشد؟ اگر مى‌خواست…

سوره آیه 45/77 — سوره فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره فرقان گوش دهید, سوره فرقان ترجمه, سوره فرقان mp3, سوره فرقان pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.





Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید